Bak Bir Varmış Bir Yokmuş [Russian translation]

Посмотри, была-небыла в старые времена

Прелестная девушка, живущая около Босфора.

Вот так вот начиналась сказка одним ранним утром

Один молодой человек с девушкой повстречались

Взглядом глаза в глаза, никто не увидел этого,

Но на море начали играть волны.

Посмотри, была-небыла в старые времена

Прелестная девушка, живущая около Босфора.

Молодой человек пприблизился "Какая ты красивая"

Красивая девушка отошла "кто вы вообще такой"

Я ангел, разреши я подойду к тебе

Не прикасаясь руками, глазами приласкаю тебя.

Посмотри, была-небыла в старые времена

Прелестная девушка, живущая около Босфора.

Нельзя, нет, нет, моя мама разозлиться на это

Отойди от меня в сторону, иди, отстань от меня

Если всё желаешь меня заполучить, отправь к нам твою маму

Я обещаю тебе, буду невестой.

Посмотри, была-небыла в старые времена

Прелестная девушка, живущая около Босфора.

Парень поверил в это и словно стрелу запустил,

Удерживая указал матери дорогу к дому,

Беги, забери девушку, иначе я сойду с ума, мама,

иначе твой сын умрёт ради черных очей.

Мать скорее побежала, внутри вся дрожа,

Красивая девушка открыла дверь, смеясь,

сказала "Леди, вы опоздали, посмотрите, я уже вышла замуж,

Я ждала, вы не пришли, я стала пешкой в этом деле..

Посмотри, была-небыла в старые времена

Прелестная девушка, живущая около Босфора.