Bak Bir Varmış Bir Yokmuş [Hungarian translation]

Egyszer, réges-régen

egy bájos lány élt a Boszporusznál.

A mese kora reggel kezdődött,

Egy fiatal férfi találkozott a lánnyal a mólón.

Tekintetük egymásba kapcsolódott, de senki sem látta,

De a tenger hullámokat kezdett vetni.

Egyszer, réges-régen

egy bájos lány élt a Boszporusznál.

A férfi így kezdte: "milyen szép vagy"

A lány pedig elhúzódott: "de hát ki vagy te?"

"Egy angyal vagyok, jöjj hát ide,

Hadd érintselek meg és hadd nézzelek téged."

Egyszer, réges-régen

egy bájos lány élt a Boszporusznál.

"Nem, nem lehet, anyám nagyon dühös lesz,

Menj, keress valaki mást,

De ha tényleg engem akarsz, küldd hozzánk anyádat, hogy kérjen meg,

És megígérem, a menyasszonyod leszek."

Egyszer, réges-régen

egy bájos lány élt a Boszporusznál.

A fiú oly gyorsan futott, mint a nyíl,

Rohant haza, s könyörgött anyjának:

"Menj, fuss, és hozd haza őt hozzám, különben megbolondulok!"

Fia úgy epekedett a fekete szemekért, hogy kedvéért

Anyja felugrott, s sietve ment.

A gyönyörű barna lány nevetve nyitott ajtót, s így szólt:

"Elkéstél, én már házas vagyok,

Vártam eleget, de nem jött időben."

Egyszer, réges-régen

egy bájos lány élt a Boszporusznál.