Bak Bir Varmış Bir Yokmuş [Arabic translation]

كان يا ما كان.. في ماضي الزمان

على ضفاف البسفو ، عاشت إحدى الحسان

و كما يبدأ الصباح الجديد بدأت الحكاية

لمح الفتى المشبوب تلك الفتاة على الرصيف

و تبادلا النظرات ، ولم يرهما أحد

فقط بدأ البحر يتلاعب بالموج

كان يا ما كان.. في ماضي الزمان

على ضفاف البسفو ، عاشت إحدى الحسان

قال الفتى المشبوب كم أنت جميلة

جفلت الجميلة ، و قالت إنما من تكون أنت _

أنا ملاك أبتغي قرب جوارك

بدون أن ألمسك دعيني أحبك

كان يا ما كان.. في ماضي الزمان

على ضفاف البسفو ، عاشت إحدى الحسان

كلا كلا لا يجوز ، تغضب أمي مني

دعني عند هذا الحد ، واذهب تعلق بمن شئت

ولو سنحت الفرصة وأردتني ، فأرسل أمك

و أنا أعدك أن تكون حماتي

كان يا ما كان.. في ماضي الزمان

على ضفاف البسفو ، عاشت إحدى الحسان

صدقها الولد و انطلق كالسهم

راح بيته و توسل لأمه

اجري اطلبي البنت و إلا سأجن

أو يموت ابنك فداء العيون السود

ذهبت الأم تهتز خوالجها

فتحت الفتاة الباب و ابتسمت

قالت تأخرت ا سيدتي فتزوجت

انتظرت ولم تأت

فخسرت فرصتك

كان يا ما كان.. في ماضي الزمان

على ضفاف البسفو ، عاشت إحدى الحسان