Badiu si... [French translation]

Je suis allée chez ma commère

Lui demander conseil

Car mon mari nous a quitté pour s’installer à Praïa.

Libório tu as un sacret toupet

D’avoir emporté cette vache

Que nous avions élevée au prix de tant d’efforts

Depuis la naissance de Grégoire !

Il nous faut gagner notre pain,

Notre pain quotidien

Chaque matin je me lève aux aurores

Et tout en me lamentant

Je prie Dieu

De m’accompagner dans ma lutte pour survivre

Puis j’attache mon pagne autour de mes hanches,

Je mets mon fils sur mon dos,

Mon balluchon sur la tête,

Et je pars essayer de gagner ma vie.

Je n’ai plus de lait à mettre dans mon couscous de maïs

Ni sur mes galettes, si sèches

que mes enfants ne veulent pas les manger

Plus une seule poule dans mon poulailler

Plus un seul oeuf dont je pourrais profiter

Il nous faut gagner notre pain,

Notre pain quotidien