Bad Husband [French translation]

[Couplet 1 : Eminem]

On ne s'est jamais vus d'un côté ou de l'autre, et on ne s'est jamais vus d'un même œil

Juste œil pour œil, mensonge pour mensonge, combat ou fuite

Tant de bagages, besoin d'un porte-bagages

Mais nous continuons avec nos querelles publiques

Aux infos, l'amour s'écrase quand je t'ai larguée

Comme si c'était amusant, en fait, de courir jusqu'au stand

Retourner dans le studio, je te fouette la langue, et ensuite tu

T'es moqué du tatouage à l'estomac avec la pierre tombale

C'était drôle dans notre jeunesse

Mais ce n'était pas après qu'on ait su

Qu'on en avait fini (qu'on en avait fini)

Mais s'il y a une fraction de vérité

Si ça pouvait être retourné, je le ferais

Tant de choses différentes (choses différentes)

Parce que c'était une excuse tellement stupide

Tu m'as frappé une fois et c'est ce que j'aurais utilisé

Pour poursuivre le schéma de la maltraitance

Pourquoi j'ai riposté ? Les filles, votre père est une ordure, je suis confus

Parce que-

[Refrain: X Ambassadors]

Comment se fait-il que tu puisses être un seigneur et un loser ?

Comment se fait-il que tu puisses être un menteur et un bon père ?

Un bon père, mais un mauvais mari

Pourquoi es-tu un bon père ?

Un père génial, mais un mauvais mari

[Couplet 2 : Eminem]

Tu étais le rythme que j'aimais avec un bloc d'écrivain

La ligne qui est chaude, que j'ai oublié

On a un peu ri, beaucoup pleuré

Je n'oublierai jamais quand tu es rentré à la maison et que tu as tenu Hailie

La veille de ton incarcération et tous les jours

Comment on attendrait cette dame du courrier

Ou le téléphone pour que maman appelle

Et je t'ai regardé te relever et on a décidé

De donner une fois de plus malgré tout

Tu es mon paratonnerre quand mon ciel s'obscurcit

Je suis tes pierres brillantes dans cette petite boîte

Quand on a fait le nœud, quand on l'a cassé

Chaque fois qu'on franchissait une ligne, on était censés ne pas le faire

Chaque fois qu'on se disputait, les insultes qu'ils recevaient... trop loin

Des mots qu'on a dit qu'on ne voulait pas dire

Les mots que nous voulions dire que nous n'avons pas dit

Ceux qu'on pensait qu'on aurait dû dire

Des lettres écrites que nous aurions pu lire

Ce qui aurait peut-être pu mener à quelque chose de bien à la place

Et j'ai fait mettre ça au lit

Mais je mentirais encore si je disais que je ne me posais pas la question

[Refrain : X Ambassadors, Hailie Jade & Eminem]

Comment se fait-il que tu puisses être un seigneur et un loser ?

Comment se fait-il que tu puisses être un menteur et un bon père ?

Un bon père, mais un mauvais mari

Pourquoi es-tu un bon père ?

Un père génial, mais un mauvais mari (Papa) (Tu as dit)

Pour toujours être un héros à mes yeux (je réponds)

Mais il y a toujours un autre côté à un bon père

Un père génial, mais un mauvais mari

[Couplet 3 : Eminem]

On a fait ressortir le pire chez l'un et l'autre

Quelqu'un a dû faire le combat d'entraînement

Parce que je t'aimais, mais je détestais ça

Et je ne veux pas revoir ce côté-là

Mais je suis désolé, Kim

Plus que tu ne pourrais jamais comprendre

Te quitter, c'était putain de plus dur que de

Scier un putain de membre du corps

Il était une fois, nous étions tout ce que nous avions

Peut-être que c'est ce qui nous a attirés

Pour l'un l'autre, c'était le véritable amour

Merde, on ne savait pas que c'était possible

Nous nous sommes peut-être trop aimés

Et c'est peut-être ce qui nous a fait faire ce qu'

On s'est faits, toutes les conneries qu'on a eues

Parce que tu as toujours pensé que tu étais

Plus amoureuse de moi

Et je pensais que j'étais plus amoureux que toi

Pour toutes les fois où on pensait que ça marchait

Jusqu'à ce que nous voyions à quel point nous avions tort

Quand la poussière et toute la saleté se sera dissipée

Si je touche le nerf le plus grossier

Tout ce que je veux, c'est qu'on ne fasse pas de mal

Et ça a été une recherche exhaustive pour trouver les mots

Mais je viens d'entendre "Mockingbird"

Et j'ai eu envie de noter quelques couplets et pensées

Le but n'était pas de remuer ou d'ouvrir des plaies

J'en ai causé quelques-unes et toi aussi

Ou de discuter de la faute de qui c'était

En partie la tienne, en partie la mienne, mais pas vraiment de qui que ce soit

C'est si dur que je m'étouffe

Oh merde, on craint tous les deux

On a rompu, on s'est remis ensemble

On pensait tous les deux qu'on avait une éternité

Pas de mauvaises personnes, juste de mauvais ensemble

On était tellement cinglés, on s'est poignardés dans le dos

Un autre coup a frappé, mais il n'y a pas moyen d'esquiver ce coup

Parce que c'est fini et que c'est la fin

Mais je ne sais pas trop comment clore ça

Je ne sais pas comment certaines personnes peuvent être si bonnes

À une chose et si baisé à une autre

Merde, ce n'est pas étonnant

[Refrain : X Ambassadors, Hailie Jade & Eminem]

Comment se fait-il que tu puisses être un seigneur et un loser ?

Comment se fait-il que tu puisses être un menteur et un bon père ?

Un bon père, mais un mauvais mari

Pourquoi es-tu un bon père ?

Un père génial, mais un mauvais mari (Papa) (Tu as dit)

Pour toujours être un héros à mes yeux (je réponds)

Mais il y a toujours un autre côté à un bon père

Un père génial, mais un mauvais mari