Backlash Blues [Portuguese translation]

Sr. Backlash1, Sr. Backlash

Quem você pensa que eu sou?

Você aumenta meus impostos, congela meus salários

E envia meu filho para o Vietnã

Você me concede moradias de segunda

E escolas de segunda

Acha que todas as pessoas de cor

não são nada além de trouxas de segunda

Sr. Backlash, eu vou deixar você agora

Com o blues do retrocesso

Quando eu tento arrumar um emprego

Pra ganhar um dinheirinho

Tudo o que você tem a me oferecer

É o seu velho e cruel retrocesso branco

Mas o mundo é grande

Grande, brilhante e redondo

E ele está cheio de gente como eu

Que é preta, amarela, bege e marrom

Sr. Backlash, eu vou deixar você agora

Com o blues do retrocesso

Sr. Backlash, Sr. Backlash

O que você acha que eu tenho a perder?

Eu vou deixar você agora

Com o blues do retrocesso

É você quem vai sentir o pesar, não eu

Espere e verá.

1. o termo backlash em inglês denomina uma reação forte e adversa de um grande número de pessoas contra o desenvolvimento social e político. A canção, escrita em 1967 pelo poeta Langston Hughes denuncia a discriminação institucional contra negros nos Estados Unidos da década de 60, em que se fortaleceu o movimento pelos direitos civis de afro-americanos e a igualdade entre as raças, especialmente no sul do país, onde o conservadorismo reservava à população negra duras condições de vida. "Mr. Backlash" quer dizer, literalmente, "Sr. Retrocesso"