Back to December [Japanese translation]

時間をつくってくれてありがとう

最近どう？ねえ、ご家族は元気？

しばらく会っていないけど

元気そうね　忙しくしてるのね

お天気なんかの当たり障りのない話をする

あなたが身構えている理由を　私は知っているから

最後に会ったときのせいね

今でも胸の奥が痛むけど

あなたがくれたバラの花を

私は受け取らずに枯らしたの

だからこうしてプライドを飲み込んで

あなたの前に立ち　ちゃんと言うわ

あの夜はごめんなさい

そして心はいつもあの１２月へと帰るの

私が思っていた自由は　あなたを失うことに過ぎなかった

あなたが私のものだった時に　そのことに気づいていたらと願っているの

そして心は１２月へと帰る　振り返るの

やり直したいの

そして心はいつもあの１２月へと帰る

最近じゃあまり眠れなくて

あの別れを何度も繰り返し思い出してる

あなたの誕生日が過ぎても

電話もせずに　夏のことを考えてた

あの美しい時間を

歩道からあなたが笑っている姿を見て

あなたが好きだと気づいた秋

そして冬がきて

私の心が不安に負けそうなくらい日々

あなたは私に愛をくれたのに

私が返したのは　さよならだった

だからこうしてプライドを飲み込んで

あなたの前に立ち　ちゃんと言うわ

あの夜はごめんなさい

そして心はいつもあの１２月へと帰るの

私が思っていた自由は　あなたを失うことに過ぎなかった

あなたが私のものだった時に　そのことに気づいていたらと願っているの

そして心は１２月へと帰る　振り返るの

考え直したの

そして心はいつもあの１２月へと帰る

あなたの肌が　優しい笑顔が恋しくて

いつだってやさしくて　いつだって正しかった

あなたの両腕に包まれて

あの９月の夜

あなたは初めて私の涙を見て

多分これは期待しすぎかな

きっと無意識の夢を見てるのかな

もう一度愛し合えるなら　あなただけを愛すると誓う

間に合うなら時間を戻して直したいけど　できない

もしあなたのドアに鎖がかかっていたら　理解するわ

でもね　だからこうしてプライドを飲み込んで

あなたの前に立ち　ちゃんと言うわ

あの夜はごめんなさい

そして心はいつもあの１２月へと帰るの

私が思っていた自由は　あなたを失うことに過ぎなかった

あなたが私のものだった時に　そのことに気づいていたらと願っているの

そして心は１２月へと帰る　振り返るの

やり直したいの

そして心はいつもあの１２月へと帰る

考え直したの

そして心はいつもあの１２月へと帰る

いつだって