Back to December [Greek translation]

Είμαι τόσο χαρούμενη που βρήκες χρόνο για να με δεις.

Πώς πάει η ζωή; Πές μου, τι κάνει η οικογένειά σου;

Δεν τους έχω δει αρκετό καιρό.

Είσαι καλά, πιο απασχολημένος απο ποτέ.

Συζητάμε λιγάκι, σχολιάζουμε τον καιρό

είσαι επιφυλακτικος και ξέρω γιατί:

γιατί η τελευταία φορά που με είδες

ακόμα καίει στο πίσω μέρος του μυαλού σου.

Εσύ μου έδωσες τριαντάφυλλα και εγώ τα παράτησα εκεί να μαραθουν.

Οπότε βρίσκομαι εδώ, καταπίνοντας τον εγωισμό μου,

στεκόμενη μπροστά σου ζητώντας σου

συγγνώμη για εκείνη τη νύχτα

και γυρίζω πίσω στον Δεκέμβρη συνεχώς.

Αποδεικνυεται ότι η ελευθερία δεν είναι τίποτα παρα μόνο μου λείπεις.

Εύχομαι να καταλάβαινα τι είχα όταν ήσουν δικός μου

και πηγαίνω πίσω στον Δεκέμβρη, τα αλλάζω όλα

και τα διορθωνω.

Πηγαίνω πίσω στον Δεκέμβρη συνεχώς.

Αυτές τις μέρες δεν έχω κοιμηθεί,

μένω ξάγρυπνη και θυμάμαι

εμένα να φεύγω

και όταν τα γενέθλια σου πέρασαν

και εγώ δεν τηλεφώνησα. Έπειτα σκέφτομαι το καλοκαίρι,

όλες τις όμορφες στιγμές,

σε κοιτούσα να γελάς απο τη θέση του συνοδηγού

και συνειδητοποιησα ότι σε ερωτευτηκα το Φθινόπωρο.

Και έπειτα το κρύο ήρθε,

με σκοτεινές μέρες όπου φόβος φώλιασε μέσα στο μυαλό μου.

Μου έδωσες όλη σου την αγάπη

και εγώ το μόνο που σου έδωσα ήταν ένα αντίο.

Οπότε βρίσκομαι εδώ, καταπίνοντας την περηφανεια μου,

στεκομενη μπροστά σου λέγοντας

ότι λυπάμαι για εκείνη τη νύχτα

και γυρίζω πίσω στον Δεκέμβρη συνεχώς.

Αποδεικνυεται ότι η ελευθερία δεν είναι τίποτα παρα μόνο μου λείπεις.

Εύχομαι να καταλάβαινα τι είχα, όταν ήσουν δικός μου

και πηγαίνω πίσω στον Δεκέμβρη, τα αλλάζω και τα διορθωνω όλα.

Πηγαίνω πίσω στον Δεκέμβρη συνεχώς.

Μου λείπει η μαυρισμενη επιδερμίδα σου, το γλυκό σου χαμόγελο,

τόσο ιδανικό για μένα, τόσο σωστό

και το πως με κράτησες στην αγκαλιά σου

εκείνη τη νύχτα του Σεπτέμβρη,

τη πρώτη φορά που με είδες ποτέ να κλαίω.

Ίσως αυτό είναι μια υπεραισιόδοξη σκέψη,

πιθανώς ένα ηλίθιο όνειρο

αλλά αν αγαπιομασταν πάλι, ορκίζομαι ότι θα σε αγαπουσα σωστά.

Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο και να το αλλάξω, όμως δεν μπορώ.

Οπότε αν η κλειδαριά είναι στη πόρτα σου, καταλαβαίνω.

Οπότε βρίσκομαι εδώ, καταπίνοντας τον εγωισμό μου,

στεκόμενη μπροστά σου ζητώντας σου

συγγνώμη για εκείνη τη νύχτα

και γυρίζω πίσω στον Δεκέμβρη συνεχώς.

Αποδεικνυεται ότι η ελευθερία δεν είναι τίποτα παρα μόνο μου λείπεις.

Εύχομαι να καταλάβαινα τι είχα όταν ήσουν δικός μου

και πηγαίνω πίσω στον Δεκέμβρη, τα αλλάζω όλα

και τα διορθωνω.

Πηγαίνω πίσω στον Δεκέμβρη συνεχώς.

Συνεχώς