Back to December [Georgian translation]

ძალიან მიხარია რომ დრო გამონახე ჩემს სანახავად

როგორ მიდის ცხოვრება? მითხარი, როგორაა შენი ოჯახი?

არ მინახავს ისინი რახანია

შენ კარგად ხარ; მუდამ დაკავებული

ჩვენ ცოტას ვილაპარაკებთ, სამუშაოზე და ამინდზე

შენ ძალიან ფრთხილობ და ვიცი რატომაც

რადგან ჩვენი ბოლო შეხვედრა, როცა მნახე

ჯერ კიდევ გახსოვს შენი გულის სიღრმეში

შენ მე მაჩუქე ვარდები და მე ისინი იქვე დავტოვე გასახმობა

ამგვარად, ეს მე ვარ ვინც ყლაპავს თავის სიამაყეს,

ვდგავარ შენს წინაშე და გეუბნები, რომ

ბოდიშს ვიხდი იმ ღამის გამო

და მე ვბრუნდები დეკემბერში გამუდმებით

აშკარაა რომ თავისუფლება სხვა არაფერია გარდა შენი მონატრებისა

ვისურვებდი მივმხვდარიყავი რა მქონდა როცა ჩემო იყავი

მე კი ვბრუნდები დეკემბერში, შემოვბრუნდები

და საქმეებს გამოვასწორებ

მე ვბრუნდები დეკემბერში გამუდმებით

ეს დღეები არ მძინებია,

გვიანამდე არ ვწვები, ვიხსენებ ჩემს წასვლას,

როცა შენმა დაბადების დღემ ჩაიარა

და მე არ დავრეკე, მაშინ მე ვფიქრობ ზაფხულზე,

ყველა ლამაზ მომენტზე,

როგორც მგზავრი, ისე გიყურებდი როგორ იცინოდი

და მივხვდი რომ შემიყვარდი შემოდგომაზე

შემდეგ კი დადგა სიცივე,

ბნელი დღეებით როცა შიში შემოიპარა ჩემს გონებაში

შენ მე მომეცი მთელი შენი სიყვარული

მე კი გითხარი მხოლოდ მშვიდობით

ამგვარად, ეს მე ვარ ვინც ყლაპავს თავის სიამაყეს,

ვდგავარ შენს წინაშე და გეუბნები, რომ

ბოდიშს ვიხდი იმ ღამის გამო

და მე ვბრუნდები დეკემბერში გამუდმებით

აშკარაა რომ თავისუფლება სხვა არაფერია გარდა შენი მონატრებისა

ვისურვებდი მივმხვდარიყავი რა მქონდა როცა ჩემო იყავი

მე კი ვბრუნდები დეკემბერში, შემოვბრუნდები

და შევიცვლი ჩემს საკუთარ აზრს

მე ვბრუნდები დეკემბერში გამუდმებით

მენატრებ შენი მზემოკიდებულ კანი, შენი ტკბილი ღიმილი,

ისეთი კარგი ჩემთვის, ისეთი ნამდვილი

და ის თუ როგორ გეჭირე შენს მკლავებში

სექტემბრის იმ ღამეს;

როცა პირველად მნახე შენს ცხოვრებაში როგორ ვტიროდი

იქნებ ეს მხოლოდ სასურველი ფიქრებია

ალბათ უაზრო ოცნება

თუ ჩვენ ისევ გვიყვარდა ერთმანეთი, გეფიცები როგორც საჭიროა ისე გეყვარებოდი

დავბრუნდებოდი უკან დროში და შევცვლიდი ამას მაგრამ არ შემიძლია

ამგვარად, თუ შენი კარი დაკეტილია, მესმის

ამგვარად, ეს მე ვარ ვინც ყლაპავს თავის სიამაყეს,

ვდგავარ შენს წინაშე და გეუბნები, რომ

ბოდიშს ვიხდი იმ ღამის გამო

და მე ვბრუნდები დეკემბერში გამუდმებით

აშკარაა რომ თავისუფლება სხვა არაფერია გარდა შენი მონატრებისა

ვისურვებდი მივმხვდარიყავი რა მქონდა როცა ჩემო იყავი

მე კი ვბრუნდები დეკემბერში, შემოვბრუნდები

და შევიცვლი ჩემს საკუთარ აზრს

მე ვბრუნდები დეკემბერში გამუდმებით

გამუდმებით