Back Down [Polish translation]

[Refren]

Wystarczy na mnie spojrzeć,

od razu widać, że nie jestem ustępliwy.

Gdziekolwiek się nie udam,

piją za moje zdrowie.

Każdy członek mojej świty ma spluwę tak wielką,

że zatrzyma nawet Shaquille'a O'Neal'a.

Jak następnym razem spotkasz na dzielnicy twardego zawodnika, to spytaj go o mnie. Powie tobie, że nie ustępuję.

[pierwsza zwrotka]

Ten kto nie jest w stanie ze mną

koegzystować nie ma racji bytu.

Czarnuchu,

zlikwiduję całą twoją familię.

Nie jesteś zadowolony z tego co masz. Zgrywasz twardziela, chociaż wiesz, że w pierdlu miałbyś przejebane.

Jesteś miękki,

wciągam cie nosem.

Zegarek dostałem za twój kajdan.1

Twój szef (Irv Gotti) to pizda, gdyby tylko mógł,

to sprzedałby duszę za grosze żeby tylko być jak Suge

Możesz kupować fury, ale szacunku na osiedlu na kupisz.

Mam do ciebie lekceważący stosunek.

Może to dlatego, że jesteś dla mnie zagadką.

Znam ziomków z twojej ośki,

nigdy się nie biłeś ani nikogo nie kropnąłeś, więc nie kozacz.

Jay-Z i DMX cie rozsławili.2

Teraz zachowujesz się jakbyś był jakąś grubą rybą, pizdo.

[refren]

[druga zwrotka]

"Pojebało się w tej rap grze. Co teraz zrobimy?

Z czego będziemy żyć? 50 Cent wrócił".

To ten smarkacz, Ja Rule, głośno myśli,

Southside do grobowej deski.

Wróciłem do gry by rządzić i podbijać,

ty śpiewasz dla cipeczek i brzmisz jak ciasteczkowy potwór.

Jestem największym twardzielem w Nowym Jorku i mam odjechane flow. Reszta kozaków wywodzi się z Yonkers,

Od lat otaczasz się tymi samymi ludźmi.

(przekręca ksywy członków Murda Inc. dla komicznego efektu)3

Jesteście do dupy.

Nie słyszałem żeby ktoś na dzielnicy powiedział, że was lubi.

Wróciłem, jestem w szczytowej formie,

Nawet chłopaki na wioskach mówią "lubimy twoją muzę, ziąą".

Trzymaj się z dala od mojego królestwa.

Jestem nowojorskim " człowiekiem z blizną".4

[refren]

[trzecia zwrotka]

Nie powiem nikomu, że jesteś pizdą

i, że płacisz haracz.5

Cierpliwie czekałem na sukces.

Panie i panowie, zapraszam do oglądania " 50 Cent Show".

W tekstach nawijam o własnych przeżyciach.

Odkąd wróciłem spędzam tobie sen z powiek.

Korzystasz z ochrony policji.

To znaczy, że boisz się o swoje życie.

Mówiłem tobie, że nigdzie się nie wybieram.

Jestem pierdolonym żołnierzem z G-Unit.

Nie polubią ciebie.

Wiem, wiem.

[Outro]

Nie wierzę, że najeżdza na Ja.6

Ja to mój pączuś. Jeffrey Atkins nigdy nie zrobił nikomu krzywdy.

Dobrze wiecie, że niepozorny robi duże wrażenie.

Było spoko dopóki Fifty

znowu się nie pojawił.

Niech nikt nie waży się go dotknąć.

Nie wiedzą, że jestem posiadaczem różowego pasa. 12 dan.

Poszatkuję jego dupsko jak seler.

Oni mnie nie znają.

Jestem Pychotka. Słyszeli o mnie?

Tak też myślałem.

Wiesz, że znam karate. Złożę mu wizytę

i się z nim rozprawię.

1. 50 posprzeczał się z Ja w atlancie. 'Półdolar' uderzył Jeffreya w twarz i zerwał mu z szyi naszyjnik. Zanim ludzie Ja zdążyli "dokonać srogiej pomsty" (czyt. wpierdolić mu) zjechała się policja, więc odpuścili. Później Fifty przehandlował ww. kajdan za zegarek. Całe zajście opisane jest w autobiografii 'półdolara': "Pieces to weight"2. Nawiązanie do numeru 'It's Murda' z gościnnym udziałem Jaya Z i DMX'a. Ja pojawił się później na tracku Jaya Z 'Can I get A...'3. Konkretnie chodzi o Cadicallac'a Tah i Black Child'a.4. https://www.youtube.com/watch?v=loKvDbJ7PHQ5. Mówi się, że Preme, cieszący się złą sławą diler, który zlecił zabójstwo 50 Centa, czerpie korzyści materialne z działalności (wytwórni płytowej) Murda.Inc, która płaci mu za ochronę na ulicach.6. Głosu do outro udzielił Alex Thomas, który jak wyznał, wzorował się na homoseksualiście który zadzwonił do stacji radiowej 'Hot 97', (w studiu przebywał wtedy Ja) i powiedział: "Lepiej zostawcie go w spokoju. To mój pączuś" . Mówi się także, że ów homoseksualista na tracku to stylista Ja Rule'a, który rzekomo miał kontakty seksualne z Ja.