Baby, It's Cold Outside [French translation]

Je ne peux vraiment pas rester.

Chérie, il fait froid dehors !

Je dois partir.

Chérie, il fait froid dehors !

Cette soirée a été…

J'espérais que tu viendrais ici.

C'est très gentil.

Je vais tenir tes mains car elles sont froides comme de la glace!

Ma mère va commencer à s'inquiéter!

Ma belle, pourquoi es-tu pressée?

Mon père doit faire les cent pas!

En écoutant ronfler la cheminée.

Alors, vraiment, je devrais courrir.

Ma belle, s'il te plaît ne te presse pas!

Bien, peut-être juste encore un demi verre.

Mets un peu de musique pendant que je te sers!

Les voisins pouraient penser…

Mais chérie, il fait mauvais temps là-bas dehors!

Dis-moi, ce qu'il y a dans cette boisson?

On ne peut pas avoir de taxis ici !

J'aimerais savoir comment…

Tes yeux sont comme la lumière des étoiles!

… Pour briser ce charme,

Je vais prendre ton chapeau, tes cheveux sont bien gonflés.

Je devrais dire non, non, non, monsieur! -

Tu permets que je me mette un peu plus près?

Au moins, je vais dire que j'ai essayé!

Pourquoi heurter mon orgueil?

Je ne peux vraiment pas rester!

Ma chérie, ne résiste pas!

Ah, mais il fait froid dehors!

Je dois simplement y aller !

Mais chérie, il fait froid dehors!

Alors merci pour tout !

Mais chérie, il fait froid dehors!

Cet accueil a été…

J'ai de la chance que tu sois venue me voir.

Ici, c'est si agréable et chaleureux.

Regarde par la fenêtre, la tempête !

Ma sœur va avoir des soupçons !

Dieu, tes lèvres sont si délicieuses !

Mon frère sera là, à la porte !

Des vagues sur une plage tropicale!

L'esprit de ma tante est vicieux !

Dieu, tes lèvres sont délicieuses!

Bien, peut-être juste encore un demi verre.

J'ai jamais vu un tel blizzard !

Je dois rentrer chez moi !

Ah, chérie, tu va te geler là-bas dehors !

Dis-moi, prête-moi ton manteau !

Il n'arrive qu'au dessus de tes genoux.

Tu as vraiment été simpa.

Je frémir lorsque tu touches ma main

Mais tu ne vois pas?

Comment peut-tu faire cela pour moi?

Demain, on va sûrement jaser !

Pense à la grande tristesse dans ma vie !

Au moins je me serais beaucoup impliqué

Si tu mourrais d'une pneumonie.

Je ne peux vraiment pas rester!

Comment surmonter cette résistance?

Mais, chérie, il fait trop froid dehors!