Baby, It's Cold Outside [French translation]

Je ne peux vraiment pas rester

Chérie, il fait froid dehors

Je dois partir

Chérie, il fait froid dehors

Cette soirée a été

J'espérais que tu viennes faire un tour

Tellement agréable

Je te tiendrai les mains, elles sont comme de la glace

Ma mère va commencer à s'inquiéter

Ma belle, quel est cet empressement?

Mon père fera les cent pas

Écoute le rugissement de la cheminée

Alors, vraiment, je ferais mieux de partir

Ma belle, ne te dépêche pas

Eh bien, peut-être juste un demi-verre de plus

Mets de la musique pendant que je verse

Les voisins pourraient penser

Chérie, c'est mauvais là-bas

Dis, qu’est-ce qu’il y a dans ce verre?

Il n’y a pas de taxis là-bas

J'aimerais savoir comment

Tes yeux sont comme la lumière des étoiles

Briser l’ensorcellement

Je vais prendre ton chapeau, tes cheveux ont l'air gonflés

Je devrais dire, « Non, non, non, monsieur »

Ça te dérange si je me rapproche?

Au moins, je vais dire que j'ai essayé

Quel sens y a-t’il en blessant ma fierté?

Je ne peux vraiment pas rester

Chérie, ne te retiens pas

Ahh, mais il fait froid dehors

Je dois simplement partir

Chérie, il fait froid dehors

Alors, merci pour le spectacle

Mais, chérie, il fait froid dehors

Cet accueil a été

J'ai de la chance que tu sois venue faire un tour

Tellement agréable et chaleureux

Regarde cette tempête par la fenêtre

Ma soeur sera suspicieuse

Vraiment, tes lèvres sont délicieuses

Mon frère sera à la porte

Des vagues sur un rivage tropical

L'esprit de ma jeune tante est vicieux

Mon Dieu, tes lèvres sont délicieuses

Eh bien, peut-être juste un demi-verre de plus

Je n’ai jamais vu un tel blizzard auparavant

Je dois rentrer à la maison

Oh, chérie, tu vas geler là-bas

Dis, prête-moi ton manteau

Il y en a jusqu'à tes genoux là-bas

Tu as vraiment été superbe

Je suis ravi lorsque tu touches ma main

Mais ne vois-tu pas?

Comment peux-tu me faire ça?

Il y aura forcément des discussions demain

Pense à la peine qui durera toute ma vie

Au moins, il y aura beaucoup de sous-entendus

Si tu attrapais une pneumonie et que tu décédais

Je ne peux vraiment pas rester

Cesse de me faire attendre

Chérie, il fait froid

Chérie, il fait froid dehors