Бабье лето [Bab'e leto] [German translation]

Färben sich mit Hexenschimmer

Ahornrot die Stadtfassaden

Das heißt baldig kommt wie immer

Weibersommer, Sommerfaden.

Warum Blätter schnell zerfallen -

Bin ich mir noch nicht im Klaren...

Fange ich wie diese Blätter,

Unsre Jahre, unsre Jahre.

Treib ich meine Liebeleien,

Mit 'ner flatterhaften Frau

Suchte lange ich so eine

Eine solche ganz genau.

Nur die Mutter schimpft und lauscht,

Dass ich nachts nach Haus nicht komme...

Wenn es mich zu sehr berauscht

Weibersommer, Weibersommer

Weiß nicht mehr wo ist mein Haus.

Tag und Nacht sind mit entkommen

Dieser Sog, lässt mich nicht raus -

Sommerfaden, Weibersommer.

Nachdichtung von Nadja Anton

22.03.2015