Bağdat [German translation]

Wieder einmal habe ich heute

nichts anderes gemacht, außer dich zu lieben.

Mein Telefon läutete oftmals,

es war mir jedoch gleichgültig, ich ging nicht ran.

Ich las weder Zeitung, noch eine Nachricht,

habe lediglich all den Sorgen verboten

Du weißt nicht, wie viele Küsse es schon geworden sind,

habe die Liebe berechnet heute,

mit gestern Abend sind es genau 3 Monate und ein Tag.

Ich könnte die größte Liebhaberin der Erde sein,

ich könnte an deiner Brust für hundert und tausend Jahre liegen bleiben.

Ich weiß zwar nichts über Leyla und Mecnun, Ferhat und Asli und Kerem1, könnte jedoch Bagdad mit geschlossenen Augen wiederfinden.

1. Liebesgeschichten aus der türkischen Volksdichtung