Bříza [German translation]

Von unsrer alten Birke sah ich schon als Kind

Gern ins weite Land hinaus

Wie das Kornfeld an dem fernen Bergessaum

Wieder reift im Sommerwind

Wie der Wind jagt unter uns im Bach

Das Wasser immerzu dahin

Aber, ach wie bitter, bitter ist das Leid

Wenn es einen Menschen ereilt

Schon so lang ist's her, seit ich zuletzt

In meine Hand die deine nahm

Wie oft hat es getaut, wie lange ist es her

Dass unser Lied verklungen ist

Wie der Wind die Äste an den Bäumen zaust

Und ihre Kronen dann verwirrt

Ach, wie leicht, wie leicht der Menschen Handeln ist

Wenn die Liebe dir den Laufpass gibt

Und so pfeife ich und ich denke an

Das Paradies auf dem Land, die kleinen Enten und die Gänse

Und so pfeife ich, jag alles Böse fort

Von der Birke komme ich nie wieder runter

Fast könnte es mir scheinen

Dass diese Welt

Nichts ist als ein Dornenstrauch für mich

Gelohnt hat es sich trotzdem

So schmeckt Wermut halt

Böse bin ich dir deswegen nicht

Wie den Altweibersommer der Wind vertreibt

Wenn er den Kindern Drachen bringt

Ach, wie schwierig ist es, sich einzugestehen

Dass sich jemand andres finden wird

Und so pfeife ich und ich denke an

Das Paradies auf dem Land, die kleinen Enten und die Gänse

Und so pfeife ich, jag alles Böse fort

Von der Birke komme ich nie wieder runter