Bésame mucho [Russian translation]

Ещё хочу! Целуй же, но крепче,

Как если бы эта последней была наша ночь!

О, только б не гасли любви нашей встречи!

Боюсь, что уйдёшь ты – и жить уже станет невмочь!

Я так хочу, дабы ты была рядом,

Глаза твои дивные видеть хочу я любя!

Ласкай меня! Обними нежным взглядом:

Ведь завтра я буду уже далеко от тебя.

Пока я здесь и пока ты со мною,

Подставь же, любимая, для поцелуев уста!

Хочу, чтобы ты была мне родною.

Так пусть же запомнится нам эта ночь навсегда!

Целуй меня, целуй меня жарче!

И пусть эта ночь станет песней прощальной для нас!

Люби меня! Пожелай мне удачи!

Продли хоть на миг наш последний волнующий час!

Целуй меня! Целуй, только страстно!

Твои поцелуи – как сладкое счастье в груди.

Любимая, о, как ты прекрасна!

Так не уходи же, прошу тебя, не уходи!

Целуй меня, целуй меня сладко

И счастье любви у меня для других не кради!

Слеза блестит. Как жизнь наша шатка!

Я снова прошу тебя: милая, не уходи!

Без поцелуев и жить мне не хочется,

Как без живительных струй.

Как же тоскливо мне, ночь скоро кончится,

Милая, крепче целуй!.

Переводчик: Ян Таировский