Bésame [Croatian translation]

David Bisbal:

Volio bih izmisliti poeziju tvoga tijela, zagrljenog u moru.

I da ponovno budemo ono što bili smo,

izgubimo svjetionik u prostranstvu..

I da gledamo taj mjesec,

ma kolika bila udaljenost uvijek samo je jedan,

pričajmo jezicima kojima razumijemo samo što znači voljeti.

David Bisbal:

Poljubi me, kao da je sada prvi put..

Zaustavi vrijeme mala, poljubi me,

u mojem zagrljaju ja ću te voljeti zauvijek,

dođi i poljubi me...

Juan Magan:

Što da učinim kada ne zove, ne zove?

Više mi ne piše, ne voli me, ne voli..

Sanjam je golu i mokru,

njen miris još uvijek je na mom krevetu.

Gledam njene fotografije da posvjedoče

kako me zaboravila, da više nije sa mnom.

Pošalji poruku, lijepo te molim,

daj mi lokaciju, malena ja slijedit ću te...

David Bisbal:

Što da učinim kada ne zove, ne zove?

Više mi ne piše, ne voli me, ne voli..

Sanjam je golu i mokru,

njen miris još uvijek je na mom krevetu.

Gledam njene fotografije da posvjedoče

kako me zaboravila, da više nije sa mnom.

Pošalji poruku, lijepo te molim,

daj mi lokaciju, malena ja slijedit ću te...

David Bisbal:

Poljubi me, kao da je sada prvi put..

Zaustavi vrijeme mala, poljubi me,

u mojem zagrljaju ja ću te voljeti zauvijek,

dođi i poljubi me...

Juan Magan:

Ljubi me puno i ludo,

polagano, malo po malo..

Neka se tvoja koža naježi kada te dodirnem,

daj mi intenzivan poljubac koji će mi zamagliti um,

daj mi nježan poljubac, ali oslobađajući..

Juan Magán

Bisbal

I iako misliš da sam lud, poljubi me..

Šuti i spasi me...

Volio bih te odvesti u kuću moje bake i djeda u Granadi,

uslikati te u Alhambri, spustiti ti ljubičasti mjesec..

I učiniti da se osjećaš kao da si sama u gomili i sada

vodit ćemo ljubav kao da dan ima 30 sati..

David Bisbal y Juan Magan:

Poljubi me, kao da je sada prvi put..

Zaustavi vrijeme mala, poljubi me..

I iako misliš da sam lud, poljubi me..

Šuti i spasi me...

David Bisbal:

Poljubi me, kao da je sada prvi put..

Zaustavi vrijeme mala, poljubi me,

u mojem zagrljaju ja ću te voljeti zauvijek,

dođi i poljubi me...