Bîranîn [Turkish translation]

Gördüm o sessiz dağları

Senin sesinle haykırdı

Dört bir yanına ateşler yaktı

Ama bu bir intihar değildi

Paha biçilemezdi çığlıkların

Susuşların da öyle

Günbatımı rüzgarıyla birlikte

Sen ki ey ihtiyar delikanlı

Fakat ölüm sevinmeyecek gelişine

Sen ki sabahlardan mahrum kalmışsın

Aşktan kopmadın hiç

Ve hayatın tamamından.

Sensiz ıssızlaştı sonbahar

Güç verendin iradeye

Gördüm dağlar bir dilsizdi

Çığlığı oldun onların.

Sesinle yeşerdi umut

Artık daha renkli baharlar

Canlandı çığlıklarınla,

Uyandı derin uykudan

Bir turna oldun uçtun

Kondun yükseklere

Kederdir aşkın haritası

İzleri kaldı sonbaharlarda

Yaprak döküyorlar çünkü

Müjde getiriyor baharlardan

Dünya hasret ağacıdır, Abim

Keder olmazsa kısırdır o

Kayıptır hâlen sevinçlerin coğrafyası

Derler ki, bir nehrin sularına kapılmıştır

Ve bir sevginin kıyısında yeşermiştir

Yabancı bir yerde, fakat fazla uzak değil

Belki de kirpiklerin kadar yakın bir yer

Fakat yine de kayıptır o

O orada düşmüştür

Nerede dilsizleşmişse bir kuş,

Nerede ağlamışsa bir çocuk

Nerede acımışsa bir yara.

Kimin payına düşmüşse vakitsiz vedalar,

En güzel haykırışlar onun olur, Abim