冒険 [Bōken] [English translation]

Is the fact that we're all gathered here

just a coincidence? Or is it inevitable?

We even carry the same things on our backs!

The brittle swords lose their will to fight, rusted away in time

Our voices go under the signs and towards the deep forest

Each and every one of us who are gathered here

is looking for their purpose in life

and a way to reach maximum happiness

We sometimes leave our bodies to the wind and have fun with the passage of time,

treasuring the day about to end inside our hearts and clasping the sky within our hands

The hands of those gathered here

are still full of dirt*...

We haven't been able to see anything yet - what is it? We don't know!

Maybe it's unbelievably far away -

yes, maybe it is!

How much we've walked

and how much we're gonna travel

is an adventure to find that incomparable thing!