Băiatul meu frumos [German translation]

[Strophe 1]

"Mein Mädchen"...

und vielleicht klang das weder speziell, noch originell.

Aber es war so selten und für mich klang es (schön)...

"Mein Mädchen" -

wenn er mir das sagte, flog ich zum Himmel.

Der Moment des Deliriums hält nur kurz an...das wusste ich...

und ich versuchte, Zeit zu schinden.

"Mein Mädchen"...

er sagte mir das auf eine Art,

als spräche er nicht mit mir - er sagte es zu sich (selbst).

"Mein Mädchen"...

so simpel und banal.

Er dachte nicht darüber nach...er sagte es einfach.

[Refrain]

Mein schöner Junge,

mein hässlicher Junge.

Ich liebte ihn bin zum Himmel, ich liebte ihn bis zur Erde.

Mein guter Junge,

mein schlechter Junge.

Er war mein Junge, er war mein schöner Junge.

[Strophe 2]

Er sagte mir kaum "Ich liebe dich".

Sein "Ich liebe dich" war eine Andeutung.

Sein seltenes "Ich liebe dich"...aber ich spürte es so stark in seiner Musik.

Er rief mich nicht an, außer es gab einen Anlass*...

Ich rief ihn nicht an, außer es war dringend.

Er kam nicht mit Blumen zu mir.

Er war traurig und allein an den Feiertagen.

(Er war) von allen und von niemandem... niemals der Meine -

aber ich immer die Seine, aber ich immer die Seine.

[Refrain]

Mein schöner Junge,

mein hässlicher Junge.

Ich liebte ihn bin zum Himmel, ich liebte ihn bis zur Erde.

Mein guter Junge,

mein schlechter Junge.

Er war mein Junge, mein schöner, schöner Junge.

Mein guter Junge,

mein schlechter Junge.

Er war mein Junge, er war mein Junge.

[Brücke]

Der Regen erinnert mich an ihn.

Ihm gefällt der Regen... mir gefiel so etwas nicht.

Der Regen klopft an mein Fenster, klopft an sein Fenster.

Und jetzt gefällt er mir sehr, weil er ihm gefällt.

[Refrain]

Mein schöner Junge,

mein hässlicher Junge.

Ich liebte ihn bin zum Himmel, ich liebte ihn bis zur Erde.

Mein guter Junge,

mein schlechter Junge.

Er war mein Junge, er war mein Junge.

Mein schöner Junge,

mein hässlicher Junge.

Ich liebte ihn bin zum Himmel, ich liebte ihn bis zur Erde.

Mein guter Junge,

mein schlechter Junge.

Er war mein Junge, er war mein Junge.