Bądźmy wszyscy dobrej myśli [Bulgarian translation]

Ze wszystkich stron ponury słyszę chór,

coraz rzadziej struny trąca akord w dur.

Ze wszystkich stron smętek zarzuca na nas sieć,

rzadko już nam samym chce się chcieć.

W bezsenną noc smuteczek stuka w drzwi,

na smuteczek kieliszeczek, potem łzy,

a oprócz łez kochamy przecież nade wszystko śmiech,

uśmiechem jutro zacznij dzień.

Bądźmy wszyscy dobrej myśli, optymistom sprzyja los;

trudniej zadrzeć, łatwiej spuścić nos.

Przed gradem niepowodzeń niech tarcza chroni cię,

optymizm tak, jak tarczę, noś.

Wiara i nadzieja to dobre wróżki dwie –

ich czary mają wielką moc.

Nie pierwszy raz zagląda bieda w twarz

i stawaliśmy na nogi też nie raz.

Posłuchaj mnie, słodkiej niemocy nie daj się,

w taki czas otwarte oczy miej.

Ze wszystkich stron pesymistyczny ton,

rozum za namową serca skrył się w kąt.

Ty i ja patrzymy w przyszłość jak w najdalszą dal,

zgadując, co przyniesie nam.

Bądźmy wszyscy dobrej myśli, optymistom sprzyja los;

trudniej zadrzeć, łatwiej spuścić nos.

Przed gradem niepowodzeń niech tarcza chroni cię,

optymizm tak, jak tarczę, noś.

(×2):

Wiara i nadzieja to dobre wróżki dwie –

ich czary mają wielką moc.