Aysel [Turkish translation]

Karanlık oda, dört duvar

Ayselin gözlerinde taşlaşmış arzular

Yine yalnızdı, kapısı arkadan kilitli

Yine yalnızdı, onu dışarı bırakmadılar

Karanlık, ana baba, kavga, küfür

Aile manzaraları, yalancı gülüşler

Polisiye bir dramın sahneleri

Ayselin odasının perdeleri kapalı

Okul defterleri, notlar, sınavlar

Keşke bilseydi öğretmenler

Evde ona kan kusturduklarını

Karakan, HOST, kulaklarda şarkıları

Ancak onları dinleyince bitiyor ağrılar

Anne tokatları baba tekmeleri

Aysel günlüğündeki sayfaları yırtıyor

Nerdesin HOST? beni anne babamdan kurtar

Yumup gözlerini tekrarlıyor bu sözcükleri

Ben özgürüm, mavi gökyüzündeki güvercin

Ben özgürüm, kanatlarım artık güçlü

Ben özgürüm, kıracam bu kafesleri

Ben meleğim, vatanım göeklerdi

Ben özgürüm, mavi gökyüzündeki güvercin

Ben özgürüm, kanatlarım artık güçlü

Ben özgürüm, kıracam bu kafesleri

Ben gidiyorum, kimse beklemesin beni

Aynanın karşısında kara kapüşon

Aysel bugün bütün sorunları bitirecek

Bezdi artık anne babadan korkmaktan

Tam 18 yıl evde ev hayvanı olmaktan

Bıktı yasaklardan, dışarı çıkmak yok

O sanki bir eşya, satılır, el vurulmaz

Dost yok, arkadaş yok, eğlenmek yok

En büyük cinayet, Aysel'e sevmek yok

Kara bulutlar, yağmur vuruyor pencereye

Korkular fısıldıyor, talihinle barış

Kış sonsuzdur yaşamında Aysel'in

Ağlama nolur ağlama Aysel'im

Yaralı kanatlar kafeste kapanda

Anne baba, kavgalar, hala, yine

Kara gözler bıktı aynı manzaradan

Bu gece Aysel uçacak bu pencereden

Ben özgürüm, mavi gökyüzündeki güvercin

Ben özgürüm, kanatlarım artık güçlü

Ben özgürüm, kıracam bu kafesleri

Ben meleğim, vatanım göeklerdi

Ben özgürüm, mavi gökyüzündeki güvercin

Ben özgürüm, kanatlarım artık güçlü

Ben özgürüm, kıracam bu kafesleri

Ben gidiyorum, kimse beklemesin beni

Bir milyon kız bu anda aynı durumda

Baküde kentlerde eziyet çekiyorlar

Kilitli odalarda bir milyon Aysel yalnız

Fidanlar, Sabineler, Leylalar, Aytenler

Adalet- kızlar ve oğlanlar birlikte

Keşke bunu anlasaydı sevgili anne babalar

Adetler yaşıyor, mahvoluyor mutluluklar

Bir milyon kız şimdi şikayetçi halinden

Özgürlü bu ne ahlaksızlık, terbiyesizlik

Özgürlük- kızlar da insan gibi yaşamak istiyor

Özgürlük- bu her vatandaşın gerçekten hakkı

Kadınlar ne tutsaktır, ne düşmandır ne de kuldur

Ben özgürüm, mavi gökyüzündeki güvercin

Ben özgürüm, kanatlarım artık güçlü

Ben özgürüm, kıracam bu kafesleri

Ben meleğim, vatanım göeklerdi

Ben özgürüm, mavi gökyüzündeki güvercin

Ben özgürüm, kanatlarım artık güçlü

Ben özgürüm, kıracam bu kafesleri

Ben gidiyorum, kimse beklemesin beni