Avventura a Durango [Spanish translation]

Guindillas rojas en el sol ardiente,

polvo en la cara y en el sombrero,

yo y Magdalena al occidente

abrimos nuestros ojos más allá de la verja.

Di mi guitarra al hijo del panadero

por una pizza y un fusil,

la volveré a comprar por el sendero

y tocaré para Magdalena al atardecer.

No llores Magdalena, Dios nos guardará

y pronto llegaremos a Durango.

Abrázame Magdalena, este desierto acabará

y tú podrás bailar el fandango.

Después de los templos aztecas y las ruinas,

las primeras estrellas sobre el Río Grande.

Por la noche sueño con el campanario

y el cuello de Ramón lleno de sangre.

Fui yo mismo, en la taberna,

el que apretó los dedos en el gatillo.

Ven mi Magdalena, volemos lejos,

el perro ladra y lo hecho, hecho está.

No llores Magdalena, Dios nos guardará

y pronto llegaremos a Durango.

Abrázame Magdalena, este desierto acabará

y tú podrás bailar el fandango.

En la corrida, con un tequila helado

veremos al torero que roza el cielo

a la sombra de la tribuna antigua

donde Villa solía aplaudir el rodeo.

El fraile rezará por el perdón,

nos acojerá en la misión.

Tendré unas botas nuevas, un pendiente de oro

y bajo el velo tú tomarás comunión.

El camino es largo pero ya veo su fin,

llegaremos a tiempo para el baile.

Dios se nos aparecerá sobre los cerros

con sus ojos esmeraldas de lagarto.

No llores Magdalena, Dios nos guardará

y pronto llegaremos a Durango.

Abrázame Magdalena, este desierto acabará

y tú podrás bailar el fandango.

¿Qué es ese golpe que sentí?

Siento en la espalda un dolor caliente.

Siéntate aquí, contén la respiración:

tal vez yo no he sido tan listo.

Rápido, Magdalena, coge mi fusil,

mira de donde ha venido el relámpago.

Apunta bien, trata de acertar:

puede que no veamos más Durango.

No llores Magdalena, Dios nos guardará

y pronto llegaremos a Durango.

Abrázame Magdalena, este desierto acabará

y tú podrás bailar el fandango.