Avril au Portugal [German translation]

Ich werde euch erzählen,

was mir passiert ist:

unter einem Himmel,

wo der Sommer noch auf sich warten ließ:

Eine Geschichte (zweier) Liebender

eine abenteuerliche Reise,

die ich für die glücklichen Tage

aufbewahre.

Ein großes Schiff am Kai,

die Massen gehen an Land

zwei Augen unter Blumensträußen

beobachten.

Die Liebe müsste umherstreifen,

weil wir uns ja angeschaut hatten

und mein Herz zu singen begann.

April in Portugal

zu zweit ist das ideal.

Da unten ist der Himmel noch verrückter

als man selbst,

für jemanden, der gefühlsbetont ist,

gibt es die Liebe

anderswo als in Portugal

im April?

Am Abend, unter meinen geschlossenen Augen,

in die Strömung des Wassers gleitend,

sehe ich durch das Bullauge

das Ufer

farbige Segel.

Betörender Duft der Blumen

Gesänge der Gaukler

erreichen mich,

all das lullt mein Herz

in einen Traum des Glücks ein,

dem übrigens das Bedauern

folgt

Uns am Abend folgend,

sollte die Liebe wissen

dass ich ihn gerne einen Tages wieder sähe.

April in Portugal

zu zweit ist das ideal.

Da unten ist der Himmel noch verrückter

wenn man selbst verrückt ist

Aber ohne an Böses zu denken

wird sein Herz darauf warten,

dass ich nach Portugal ginge,

im April?

Für jemanden, der gefühlsbetont ist,

gibt es die Liebe

anderswo als in Portugal

im April?