Avião de Papel [English translation]

Carolina Deslandes:

Love, the world breaks your dreams

Sometimes everything rests in your shoulders

I get it off you just for you

I become a knight for you

Love, the world leaves you cold

Sometimes leaves you in the void

I paint it with all colours for you

I become Leonardo DaVinci for you

Chorus:

I made you a paper airplane

Like those in love letters

So we will fly in it when the world is cruel

And there's no space left for pain

I made you a paper airplane

Like those that you like

So we will fly in a honeymoon

And I will take you wherever you want

Rui Veloso:

Love, the world takes your breath away

It prohibits you from dancing

I'll dance all the songs for you

I'll become a dancer for you

Love, the world made you a woman

Earlier than had to be done

I make time go back for you

I become superman for you

Chorus:

I made you a paper airplane

Like those in love letters

So we will fly in it when the world is cruel

And there's no space left for pain

I made you a paper airplane

Like those that you like

So we will fly in a honeymoon

And I will take you wherever you want

I made you a paper airplane (I did)

Like those in love letters

So we will fly in it when the world is cruel

And there's no space left for pain

I made you a paper airplane (Made you an airplane)

Like those that you like

So we will fly in a honeymoon

And I will take you wherever you want