Aves enjauladas [Greek translation]

Όταν ξεμπερδέψω με όλα αυτά θα τρέξω να σε βρω

Με τα μάτια θα σου πω πόσο μου λείπεις

Σε ένα βαζάκι μέσα θα κρατάω όλες τις αγκαλιές, τα φιλιά

Για τότε που θα δεθούν σφιχτά στην ψυχή η λύπη και ο φόβος

Θα γονατίσω μπροστά στη γιαγιά μου

Και θα ζητήσω συγνώμη για τις φορές που την αμέλησα

Θα πιούμε γι΄ αυτούς που έφυγαν χωρίς αποχαιρετισμό

Πάλι, πάλι

Μα όσο τα πουλιά τριγυρίζουν γύρω από τα σπιτόκλουβα

Μια λαμπερή άνοιξη προχωράει σιωπηλά

Έχω μαντάρει τα σχισμένα μου υφασματάκια με βελόνα και κλωστή

Έχω κοιταχτεί, αξιολογηθεί, έχω ζήσει

Είμαστε εγκλωβισμένα πουλιά

Με τόση επιθυμία για πέταγαμα

Που ξεχνάμε ότι και σ΄ αυτό το απάγκιο

Βλέπουμε τη ζωή να περνά

Και όταν καούν τα κλουβιά

Και όταν ξανανοίξει η αυλαία

Να θυμάσαι πάντα το δίδαγμα

Και θα είναι αυτός ένας καλύτερος κόσμος

Όταν ξεμπερδέψω με όλα αυτά θα τρέξω να σε χειροκροτήσω

Θα χαμογελάσω, θα ευχαριστήσω όποιον με φροντίσει

Κανείς πια δε θα τολμήσει να κοροϊδέψει το σημαντικό

Η ποιότητα στις υπηρεσίες υγείας θα μείνει άθικτη

Δε θα θυμώσω τόσο πολύ με αυτόν που πυροβολεί μισός

Είναι στιγμή να ισοδυναμούν το ξένο και το δικό μας,

Να μεταδώσω την όρεξή μου για ζωή και όλη τη χαρά μου,

Να δημιουργώ, να δημιουργώ

Μα στο μεταξύ γη και ουρανός παίρνουν ανάσα

Ανακτούν τα ζωάκια κρυφές γωνίες

Έχω πιει μόνη μου σιγά σιγά ένα ποτήρι κρασί,

Έχω πετάξει μ΄ ένα βιβλίο, έχω ζήσει

Είμαστε εγκλωβισμένα πουλιά

Με τόσο επιθυμία για πέταγμα

Που ξεχνάμε ότι και σ΄ αυτό το απάγκιο

Βλέπουμε τη ζωή να περνά

Και όταν καούν τα κλουβιά

Και όταν ξανανοίξει η αυλαία

Να θυμάσαι πάντα το δίδαγμα

Και θα είναι αυτός ένας καλύτερος κόσμος

Όταν ξεμπερδέψω με όλα αυτά θα τρέξω να σε αγκαλιάσω