Avec ce soleil [Italian translation]

Con un sole così, si aveva voglia

di non parlare,

di bere la vita

a piccoli sorsi.

Sotto il cielo superbo,

lungo il pendio, masticando un filo d'erba,

la gonna incollata, lei guardava

con aria di trionfo

quel giovane imberbe

o quasi bambino

che la desiderava.

Sarebbe bastato quasi niente, forse:

un gesto di lui,

un sorriso di lei che gli dicesse: "Vieni".

Sarebbe bastato quasi niente, forse:

che un uccello fuggisse

con un battito d'ali, perché tutto andasse bene...

perché sopra il tetto della fabbrica,

lungo i muri grigi,

sulla strada vicina

e i suoi ciottoli grigi,

sopra tutte le colline,

sopra tutte le foreste,

salisse al cielo, senza campane e senza nozze,

un amore di ragazzini

a purificare...

Me erano due ragazzi già induriti,

che non credevano di avere altro da dirsi

che le parole dei grandi...

che la vita aveva schiacciato senza pietà,

che non sapevano più sognare, né ridere,

dal cuore indifferente...

E ancora quel giorno,

lungo il pendio,

i papaveri e i fiordalisi

invano avrebbero aspettato

una mano crudele

che li cogliesse...