Avanti, avanti bionda [French translation]

Qui peut savoir si tu as mal fait

Sans mentir, moi je n’en sais rien

Et puis chacun vit comme il peut

Et (comme il peut) essuie son visage fatigué au soleil.

Va de l’avant, ma blonde

Tant que battra ton cœur

Somme toute, la vie est une belle fleur.

Va de l’avant, ma blonde,

Jusqu’au dernier moment

Dorénavant tu danseras et chanteras toute seule.

Dorénavant tu seras la maîtresse

De tes sourires et tes pleurs,

De ton ennui et de tes battements de cœur.

Tu as les yeux faits pour scruter le monde

Avec l’intensité de qui a compris et qui ne pense plus

Au jeu et au sommeil qui se succèdent en cette vie.

Va de l'avant, ma blonde

Tant que battra ton cœur

Bravo, ma blonde !

Et vive toi,

Dorénavant maîtresse de tes sourires et de tes pleurs

De ton ennui et de tes battements de cœur

Va de l'avant, ma blonde

Tant que battra ton cœur...