Widziałaś, jak dobrze przemawiałem?
Jak świetnie ułożone było przemówienie?
Jakie jasne, niepodważalne reguły,
godne mądrego człowieka?
Oto jednak ostrzeżenie dla żeglarzy:
słuchaj mnie w dni nieparzyste,
a w parzyste rób tak, jak ktoś, kto czuje
świst wiatru na plaży.
Wydajesz się szczera, gdy mnie nazywasz
najatrakcyjniejszym wśród atrakcyjnych
i mówisz, że w gruncie rzeczy kochasz
moje niedoskonałości.
Lecz ja, zwykły chłopiec okrętowy,
wierzę ci w dni parzyste,
bo w nieparzyste pod sosnami
jedynie śpiewasz kuplety1.
1. (Za Wikipedią): Kuplet to dwuwiersz o charakterze pieśniowo-tanecznym. Wywodzi się ze średniowiecznej Francji, a obecnie jest stosowany głównie w twórczości ludowej.