Aux encres des amours [Spanish translation]

Dices evítame, yo te sigo

digo sígueme, yo te evito

Si este escrito termina aquí

sí, nuestros amores, melancolía

En la puerta del adiós

yo suspiro, tú eres sonrisa

En secreto mi corazón enamorado

hazme el amor, pero sin decirlo

Decías «ten cuidado»

nuestras comedias se volvieron trágicas

Si el amor es una ópera

es porque debe seguir siendo cómico

Sin estas estúpidas abiertas

para mostrar cómo nos queremos

tenemos que sonreír en oleadas

hay demasiado amor en los «te quiero»

A las tintas del amor

los barcos se desgarran

Creemos que siempre nos amaremos

antes de ver al otro que se vaya

Antes de ver que el otro escape

en los brazos de otro barco

mi amor, sabes que por mucho que huya

mi amor, te amo hasta la muerte

Dices evítame, yo te sigo

digo sígueme, yo te evito

Si nuestros destinos se separan aquí

sí, nuestras sonrisas, melancolía

Si es nuestro último tango

si es nuestro último suspiro

y si es nuestra última palabra

hazme el amor, pero sin decirlo

Decías «ten cuidado»

hay cuchillos en nuestras sonrisas

Si el amor es una ópera

si conjugarse es escribirse

¿Qué queda de los imperfectos,

de nuestros presentes y futuros?

Bajo el Pont-Neuf, los cuerpos de los

que buscaban una aventura

Cuando ella me gritó la sentencia

creo que no entendí bien

mis pulsaciones en largos silencios,

a prueba nuestras respiraciones

Escritas con la tinta del amor

hay navajas en el terciopelo

que bajo el pliegue de la ternura

nos recuerdan a aquellos que nos dejan

A las tintas del amor

mas nuestros amores han anclado

creemos que siempre nos amaremos

mas cada vez en condolencias

Se escribirán los últimos viajes

de los que se vieron grandes

de este buque inflando la lista

de los desaparecidos en océanos

A las tintas del amor

los barcos se desgarran

Creemos que siempre nos amaremos

antes de ver al otro que se vaya

Antes de ver que el otro escape

en los brazos de otro barco

mi amor, sabes que por mucho que huya

mi amor, te quiero hasta la muerte

Amor, regresa a mí, por favor

tú que sabes hacer mis ojos llantos

y si mi corazón dijo demasiado

y si el amor es una carga

Dices huyes, yo te sigo

y estoy triste sin ti

y yo soy el triste muerto

allí a solas en mi ópera

Vamos, mátame, mi amor

vamos, mátame y terminemos

Pon el cuchillo en el terciopelo

vamos, hazme de estos abusos

Déjame morir en el suelo

y si el amor se vuelve loco

déjame morir borracho de amor

para amarnos como en el último día

Vamos, mátame, mi amor

vamos, mátame y terminemos

Pon el cuchillo en el terciopelo

vamos, hazme de estos abusos

Vamos, mátame, mi amor

sí, mi amor, vamos, mátame

sí, mi amor, vamos, mátame

vamos, mátame