Aux débutants de l'amour [Spanish translation]

A los novatos del amor, mi apoyo,

Hay que decir la verdad,

No habrá nunca más, yo creo,

Que alegrías de papel

Que se echan a volar, que se echan a volar

Y no bajan jamás.

Se marcha, se marcha

Sobre todo cuando se apaga el verano

Los novatos del amor, se ve

Que sonríen hasta reventar,

Porque los comienzos tienen esta virtud

De darnos motivos para hacernos de ilusiones

Si el vuelo, si el vuelo

Se lleva a cabo como se quiso,

Se desploma, se desploma

Nuestro idilio, levantado por el viento.

A los novatos del amor, la dicha

Puede ser, es real

Bellas cenas habrá

Pero se consume la vela

Y se echan a volar y se echan a volar

Los recuerdos en la chimenea

Y se marcha y se marcha el pasado

A los novatos del triángulo amoroso,

Me gustaría decir que los va a desilusionar

Y en el instante del compromiso

Se verá antes engañado

Quien se marcha volando, quien se marcha volando

Corre el riesgo de caer

Se marcha, se marcha,

Sobre todo cuando llega el verano

Los novatos del triángulo amoroso

O novatos del amor simple

Van a reconsiderar que a esta velocidad

La vida feliz seguirá su curso,

Pero que le roba, que le roba

Pedazos de vida, de paz, de amor1

Todo se marcha, todo se marcha

Una hermosa noche o un bello día

A los novatos del amor, mi apoyo,

Hay que decir la verdad,

No habrá nunca más, yo creo,

Que alegrías de papel

Que se echan a volar, que se echan a volar

Y no bajan jamás.

Se marcha, se marcha,

Como el pasado

1. También podría ser «de una vida pacífica amorosa», pero tengo mis dudas al respecto.