Ausgesprochen unausgesprochen [French translation]

Tu demandes : « qu’y a-t-il ? », je réponds « rien »

et je continue de faire la gueule.

Tu dis : « alors tout va bien »

J’enrage, mon sang bouillonne

N’as-tu pas entendu le cri

que mon corps a poussé,

ni lu la douleur profonde entre les mots

qui me restent péniblement sur ma langue ?

Je te bombarde de photons

qui soulignent mes tourments.

Ça t’intéresse comme de la merde

ces millions de détails.

Tout ça reste…

une véritable incommunicabilité.

Tout reste

une véritable incommunicabilité.

Si tu m’aimais réellement

alors tu saurais exactement

ce que je ressens

et ce dont j’ai vraiment besoin.

Tout ça reste

une véritable incommunicabilité entre nous.

J’attache beaucoup d’importance à ce point

qui montre beaucoup de mépris de ta part.

Si j’ai dit « rien » c’était évidemment

pour te faire part de ma peine.

Si je ne t’en ai pas avisé à haute voix,

c’est que je comptais sur ton intuition,

car tu dois savoir quand je souffre.

C’était pourtant un signal

que chacun voit alentour ,

aussi évident qu’un regard levé au ciel.

Toi, tu n’as rien remarqué de tout cela.

Ta réception est-elle coupée ?

Tout cela reste…

une véritable incommunicabilité.

Tout reste

une véritable incommunicabilité.

Si tu m’aimais réellement

alors tu saurais exactement

ce que je ressens

et ce dont j’ai vraiment besoin.

Tout ça reste

une véritable incommunicabilité entre nous.

Je te bombarde de photons

qui soulignent mes tourments,

ça t’intéresse comme de la merde

ces millions de détails.

Tout ça reste…