Aus! Vorbei! [English translation]

Madame, offenbar wollen Sie nicht sehen, dass es unmöglich ist.

Es ist alles irgendwie möglich, wenn man nach der Lösung sucht.

Hier suchen Sie umsonst. Ohne die Betriebserlaubnis bleibt der Vorhang ab heute zu.

Doch das ist mein Schauspielhaus!

Oh ja, Sie haben es geerbt von Ihrem Liebhaber, doch -

Wollen Sie, dass all meine Leute hier ihre Arbeit durch Sie verlieren?

Die Spielbetriebslizenz in Wien wird nicht erteilt an Frauen.

Theater zu führen ist Frauen gesetzlich untersagt. Es wäre anders, hätten Sie noch diesen Mann...

Aber er ist tot.

Wir akzeptieren keinen toten Mann.

Liebhaber - tut mir leid Madame, Sie müssen raus. Bis morgen Früh.

Bis morgen Früh?

Bis morgen Früh.

Bis morgen Früh?!

Aus! Vorbei!

So schön es war, das Blatt hat sich gewendet.

Aus! Vorbei!

Der Traum vom Bühnenleben ist beendet.

Beendet! Die Zeit der Zauberei vorbei!

Oh mein Gott, ich muss betteln gehen!

Muss im Müll nach Essbarem sehen!

Gräber graben wie letztes Jahr!

Kind verkaufen!

Und mein Haar!

Noch viel schlimmer, mir bleibt einfach nur die Tingelei auf einer Tour!

Oh! So rasch und (?) bricht unsere Wunderwelt entzwei! Vorbei! Vorbei! Vor-

Nein! Die Sache ist noch nicht entschieden! Mein Grund hier zu sein, ist meine Hilfe anzubieten! Kein Grund schwarz zu sehen und sich die Haare zu raufen - das Haus wird nicht gesperrt, denn gnädige Frau, ich werde es kaufen. Ich tue es aus Sympathie für die Schauspielkompanie. Jeder wird zufrieden sein, ist das Theater of der Wieden erst Mein! Das ist die beste Lösung für die Lage hier und alle werden glücklich.

Ja, alle außer mir!

Ach, liebe Eleonore! Auch wenn Sie mich nicht mögen, ich lasse Sie nicht im Regen stehen, weil ich Sie als Hilfskraft engagiere!

Ja! Hurra! Wir bleiben, die Gefahr ist abgewendet!

Ja! Hurra! Man rettet uns, das Zittern ist beendet!

Beendet! Hurra!

Wir fassen Mut und hoffen neu!

Erlöst! Erlöst! Erlöst!

Ich verkaufe Ihnen das Theater niemals, Herr Marinelli - Niemals!

Vorbei!

Wie Sie meinen. Jeder ist seines Glückes Schmied.

Wir dachten, wir wären wieder sorgenfrei! Doch Mist! Es ist vorbei!