August October [German translation]

Ein herbstlicher Freitag, so stürmisch

Ich kannte dich vom Juli bis September

Jetzt da ich auf einem Sandhügel sitze (denn mein Schloss aus Sand und Luft ist eingestützt)

Singe ich unser Lied dem Meer

August, Oktober

Mitte April, November, Mai

Lockende Hände verliehen dir Flügel

Ich weinte heute so sehr, dass die Tränen wie ein Vorhang schienen

Im August, Oktober, da wuchs das Gras

Rosarote Wolken an einem blauen Himmel und ich wollte dich

Jetzt, da ich am Fenster sitze

Sehe ich, wie alle anderen einfach weitermachen

Von August bis Oktober

Von Mitte April bis hin zum November und schließlich zum Mai

Lockende Hände verliehen dir Flügel

Ich weinte heute so sehr, dass die Tränen als Vorhang schienen

Von August bis Oktober

Von Mitte April bis hin zum November und schließlich zum Mai

Lockende Hände verliehen dir Flügel

Ich weinte heute so sehr, dass die Tränen als Vorhang schienen

Ich weine, die Tränen fallen als wären sie ein Vorhang

Ich weine, fallende Tränen bilden einen Vorhang