august [Kazakh translation]

[1-шумақ]

Тұзды ауа, есігіңнің бетіндегі тат 1

Ешқашан бұдан артық сұрамадым 2

"Сенімдісің бе?" деген сыбыр 3

Ешқашан мұндай сенімді болған емеспін

[Қайырмасы]

Бірақ естеліктерде жоғалып бара жатқанымызды байқаймын

Тамыз зымырап өтті де, өміріміздің тек бір сәтіне айналды 4

Себебі бұл тамыз менікі емес еді

Төсекте оранып жатқанымызды еске аламын

Тамыз бір бөтелке шараптай ғайып болды

Себебі сен ешқашан мендік болмадың

[2-шумақ]

Арқаңды күнге тосып тұрсың

Атымды жазып кете алсам ғой

Сабақ басталғанда маған хабарласасың ба?

Жанымда сен барсың деп ойлаған кезді еске аламын

[Қайырмасы]

Бірақ естеліктерде жоғалып бара жатқанымызды байқаймын

Тамыз зымырап өтті де, өміріміздің тек бір сәтіне айналды

Себебі бұл тамыз менікі емес еді

Төсекте оранып жатқанымызды еске аламын

Тамыз бір бөтелке шараптай ғайып болды

Себебі сен ешқашан мендік болмадың

[Ауысым]

Жақсы адам болуға тырысып жүрген кезіңде

Күту мен үшін жеткілікті еді

Әлі-ақ бәрі болады деген үмітпен өмір сүру

Мен үшін жеткілікті еді

Сен хабарласып "Моллдың артында кездесейік" деп

Айтып қалама деп, барлық жоспарларымды ысырып қоямын

Жазғы махаббат жайлы 5, "біз" дегенді көп айттық

Бірақ сені ешқашан жоғалтпадым

Себебі ешқашан мендік болмадың

[Қайырмасы]

Бірақ естеліктерде жоғалып бара жатқанымызды байқаймын

Тамыз зымырап өтті де, өміріміздің тек бір сәтіне айналды

Себебі бұл тамыз менікі емес еді

Төсекте оранып жатқанымызды еске аламын

Тамыз бір бөтелке шараптай ғайып болды

Себебі сен ешқашан мендік болмадың

[Соңы]

Себебі сен ешқашан мендік болмадың

Ешқашан мендік болмадың

Бірақ есіңде ме?

Жаныңа айдап келіп, "Жүр, отыр" дегенім есіңде ме?

Сен хабарласып қалама деп, барлық жоспарларымды ысырып қойғаным есіңде ме?

Әлі бәрі-ақ болады деген үмітпен өмір сүріп жүрген кез еді

"Моллдың артында кездесейік"

Жаныңа айдап келіп, "Жүр, отыр" дегенім есіңде ме?

Сен хабарласып қалама деп, барлық жоспарларымды ысырып қойғаным есіңде ме?

Әлі бәрі-ақ болады деген үмітпен өмір сүріп жүрген кез еді

"Моллдың артында кездесейік"

Жаныңа айдап келіп, "Жүр, отыр" дегенім есіңде ме?

Сен хабарласып қалама деп, барлық жоспарларымды ысырып қойғаным есіңде ме?

Әлі бәрі болады деген үмітпен өмір сүріп жүрген кез еді (Бәрі болады деген үмітпен)

Бәрі болады деген үмітпен, бәрі болады деген үмітпен

(Бәрі болады деген үмітпен, бәрі болады деген үмітпен)

1. Бұл ән Бетти, Джеймс, және Аугустина атты жастардың оқиғасы жайлы баяндайды, және "Betty", "Cardigan" әндерімен тығыз байланысты. Ән жаз біткенде жалғыз қалған Аугустинаың атынан жазылған.2. Аугустина жай ғана махаббатқа зәру, бәріне дайын қыз болғаны жайлы3. Жазғы демалыс кезінде Джеймс өзінің көңіл жарастырған қызы Беттимен айырылыспай, Аугустинамен қатар жүріп бастайды, бұл жол Джеймстің келісім сұрауы жайлы4. Жаз бітіп, Бетти барлығын біліп қойған кезде, Джеймс Аугустинаны жалғыз тастап кетеді5. "Betty" әнінде Джеймс, Аугустинамен қарым-қатынасын тек "жазғы болмашы зат" ("summer thing") деп сипаттайды, бірақ Аугустина үшін бұл "жазғы махаббат" болды