August [German translation]

Ich hasse dich, weil ich glücklich war.

Ich habe die Liebe in Raten genommen...Jetzt bezahle ich sie mit Schlaflosigkeit.

Ich habe in Lichtgeschwindigkeit gelebt, ein perfektes Leben auf der Überholspur geführt...

Chișinău, Bukarest, London, Paris, die Milchstraße.

Wir ernährten uns von Sonnenstrahlen und lautstarken Nächten.

Jetzt sind wir auf Diät aber trotzdem träumen wir nach sechs (Uhr).

Und ich habe Bass und Volumen aufs Maximum gedreht... aber es tut mir trotzdem weh.

Ich bitte dich...bring mich in den August zurück... mach es jetzt!

Refrain

Es war ein Sommer...eeh...aah...ooh...

so schön wie Marylin Monroe...

mit Emotionen und Schaudern en gros...

wie drei Siebener im Casino.

Es war ein Sommer...eeh...aah...ooh...

bring mich wieder zurück in den August.

Verwöhne mich

mit Stereo-Herzschlägen.

Strophe 2

Du bist wie ein Erdbeben...ich liebe es, im Epizentrum zu sein.

Du bist wie ein leuchtendes rot in Schwarz-weiß-Filmen.

Du bist wie die Ruhe vor dem Sturm.

Jetzt blitzt und donnert es über mir.

Du bist wie Schießpulver... gemischt mit Honig.

Du bist süß-bitter...du bist wie der letzte Sommertag.

Heute hasse ich dich...morgen werde ich dir zu Füßen fallen.

Brücke

Sag mir was der Spieleinsatz der Zeit ist...und ich werde ihn verdoppeln.

Ich verspreche dir, wir werden glücklich sein...um jeden Preis.

Ich falle ich tiefe Frequenzen...hole du mich von dort zum Solo herauf.

Bring mich in den August zurück und vergiss mich dort.*