Augen auf [Spanish translation]

Y cuando marchen de nuevo

y censuren nuestro amor con consignas,

¿ves la ola allí, en el horizonte?

El miedo engendrará rencor, y el rencor, violencia.

Como sere humanos, ellos están en nuestras manos.

¿Ves la ola que se acerca más y más?

¿Vas con ella, contra ella, o buceas por debajo?

¿Te atreves a estar a solas con tus ideas?

Alza los ojos,

esta es tu vida, sólo tú puedes hacer que avance.

Alza los ojos,

el amor te llevará. Tu corazón latirá más fuerte

cuando des, cuando ames, cuando el valor venza a tu miedo.

Sí, cuando des, cuando ames, ¿cómo de lejos te llevará el amor?

Y, ¿puede tu corazón latir por todos?

Si un hombre lo pierde todo,

y una madre que huye arriesga las vidas de sus hijos,

¿dónde está ese Dios del que todos habláis?

Pues los hombres mueren y torturan al prójimo,

y los derechos de la mujer están por debajo de los del hombre.

¿Por qué podemos irnos a la cama después de ver esas imágenes

y seguir soñando como si no hubiésemos visto nada?

Levanta el culo de una vez. Hora de alzarse.

Alza los ojos,

esta es tu vida, sólo tú puedes hacer que avance.

Alza los ojos,

el amor te llevará. Tu corazón latirá más fuerte

cuando des, cuando ames, cuando el valor venza a tu miedo.

Sí, cuando des, cuando ames, ¿cómo de lejos te llevará el amor?

Y, ¿puede tu corazón latir por todos?

Alza los ojos,

esta es tu vida, sólo tú puedes hacer que avance.

Alza los ojos,

el amor te llevará. Tu corazón latirá más fuerte

cuando des, cuando ames, cuando el valor venza a tu miedo.

Sí, cuando des, cuando ames, ¿cómo de lejos te llevará el amor?

Y, ¿puede tu corazón latir por todos?

Cuando des, cuando ames, cuando el valor venza a tu miedo.

Sí, cuando des, cuando ames, ¿cómo de lejos te llevará el amor?

Y, ¿puede tu corazón latir por todos?