Augen auf [Japanese translation]

「やーぁ！こんにちは子供達」

「こんにちはシド！」

「やぁアンナ、やぁトルステンそれからみんな、レヴィンケータイはしまいなさい。オーケー、僕のお話が聞きたい人？」

「はーい！」

「じゃぁ聞いてくれ！」

ジェニーは6歳の頃はとても可愛かった。

けれどママはまもなく妹を産んだ。

彼女はセンターの座から押しのけられた。

そして12になるとはばからずにお酒を飲み始めた。

それは誰にも聞こえない、SOSのサインだった。

彼女は一口飲むたび思った「お願い、ママ、怒ってよ！」

けれど、ママは滅多に家にいないし、気にもとめない。

パパは仕事仲間と騒いでいる方が好きだった。

ジェニーは外に出て気の合う仲間とつるんだ、

家庭の危機が深まるほどに、みなが理解される場所だった。

13のときR18のパーティーに出向いた。

娼婦みたいな化粧をして夜の世界に飛び込んだ！

エクスタシー、コカイン、女子トイレでのセックス、

テキーラショットの56杯の一気飲み、わかるよね、

こんな彼女がどうなったと思う？

だから言いたい：子供達来て、ご両親に言いなさい

こんな風に：

コーラス：

おーい - ママ目を開いてよ

馬鹿なことはもうやめさせて

私たちだって大人になりたい

18なんかで死にたくない

おーい - パパ目を開いてよ

まだ家の外にはいたくない

それがどんなに難しくたって

父性とか愛情見せて頂戴よ

ジャスティンは望まれてできた子供ではなかった

けどママの考えは「堕胎＝人殺し」

問題はただ、パパは産むのに反対だったってこと

だからジャスティンは夜中保育器の中で見つかった

彼は初めから孤児院で育った

けれどある日の職員の言葉が、彼には堪えた

すぐに気づいた、そこが自分の家じゃないって

自分は役立たずだという、感情を与える場所だった

彼が18まで生きていられる望みはかなり低かった

6歳でタバコ、8歳で麻薬、10歳で飲んだくれていたからね

こんな彼がどうなったと思う？

だから言いたい：子供達来て、ご両親に言いなさい

こんな風に：

コーラス：

おーい - ママ目を開いてよ

馬鹿なことはもうやめさせて

私たちだって大人になりたい

18なんかで死にたくない

おーい - パパ目を開いてよ

まだ家の外にはいたくない

それがどんなに難しくたって

父性とか愛情見せて頂戴よ

子育ては大変だ、そんなの分かってる！

いつも忙しく、ヒマなときでさえ忙しい！

見張ってなよ！子供から目を離すんじゃない！

首に鈴をつけた方がましさ！

子供は高いし、金がかかる

それで

悩み事に気づいてやれ

それで

そいつを何とかしてやれ

それで

良いときも悪いときも耳を貸してやれ

それで

ずっとついていてやれ

それで

愛情を示してやれ

子供を産むヤツはそう望んだから！

なのにはやばや子育ての現実にぶちあたる

ドイツの子供達に耐えられるのか？どれだけ？

子供達の言葉に耳を傾けてほしい

こんな風に：

[3x] コーラス：

おーい - ママ目を開いてよ

馬鹿なことはもうやめさせて

私たちだって大人になりたい

18なんかで死にたくない

おーい - パパ目を開いてよ

まだ家の外にはいたくない

それがどんなに難しくたって

父性とか愛情見せて頂戴よ