Aufrecht geh'n [Dutch translation]

Welnu, vaarwel dan maar,

ik zal niet opspelen.

Keer om en ga,

ik heb geen behoefte aan jouw medelijden.

Ik ben misschien wanhopig,

het gaat me misschien niet goed,

maar je zult zien dat ik

nu eens goed

Met opgeheven hoofd ga,

met opgeheven hoofd ga.

Ik heb eindelijk geleerd

dat ik moet opstaan

wanneer ik val.

Met trotse blik en ondanks een betraand gezicht

met opgeheven hoofd door de nacht het licht tegemoet.

Wanneer je terugkeert,

ik weet

dat het spoedig kan gebeuren,

dan is het helemaal voor niets,

ik wacht niet op je.

En wanneer wij elkaar ontmoeten

zal ik nauwelijks naar je omkijken.

En wanneer het me teveel wordt

zeg ik streng tot mezelf:

Ga met opgeheven hoofd,

ga met opgeheven hoofd.

Ik heb eindelijk geleerd

op te staan

wanneer ik val.

Ga met trotse blik en ondanks een betraand gezicht

met opgeheven hoofd door de nacht het licht tegemoet

Nog is mijn zwijgen ietwat verbitterd,

en ook mijn gelach klinkt nog een beetje schel.

Er zijn nog wat splinters in mijn ziel,

ik zie nog geen doel,

maar toch wil ik

Met opgeheven hoofd gaan,

met opgeheven hoofd gaan.

ik heb eindelijk geleerd

op te staan

wanneer ik val.

Met trotse blik en ondanks een betraand gezicht

met opgeheven hoofd door de nacht het licht tegemoet.