Au jardin des sans pourquoi [German translation]

Lass uns zurückkehren in die Vorkriegszeit,

vor das Ende,

vor das Bedürfnis für all' diese Gebete:

Kein Böses,

kein Gutes,

keine Lügen 1

keine schlauen Worte, wenn man nichts weiß.

Unter einem blauen, wolkenlosen Himmel

lass uns dahin zurückkehren

ohne Unwetter,

lass uns zurückkehren

in den Garten ohne Fragen.

Ich habe dich dahinten gehen sehen,

unter dem Regenbogen,

glänzend wie ein Funke in der Nacht,

wo ich dich auch sah,

wie du vom Himmel fielst,

wie ein Tropfen des Sankt-Lorenz 2 verschwindend

in einem blauen, wolkenlosen Himmel.

Lass uns dahin zurückkehren

ohne Unwetter,

lass uns zurückkehren

in den Garten ohne Fragen.

1. https://www.dufrancaisaufrancais.com/articles/croche-un-mot-bien-vivant/ croche scheint aus dem kanadischen Französisch zu stammen2. vermutlich ist der kanadische St. Lorenz-Strom gemeint