Au-delà de la rivière [Just Around the Riverbend] [Canadian French] [English translation]

La rivière prend mille et un visages au fil des eaux et de ses rivages

Ses flots la redessinent à tout moment

Mais les gens ne peuvent pas vivre ainsi comme les eaux d'un torrent

Vivre en toute sécurité, comme c'est ennuyant !

Au-delà de la rivière

J'aspire au-delà de la rivière

Je sens l'appel au-delà de la rivière

Où mystère dans le chant du vent

L'appel s'entend, l'appel retentit en moi

Au-delà de la rivière

En moi

Qui coule en moi...

Au fond de moi bouillonne l'envie de chercher plus loin mon destin

Puis-je ignorer le son du tambour des miens ?

En sachant que Grand Guerrier va bâtir pour moi un foyer

Pour partager une vie qui n'ira jamais...

Au-delà de la rivière

Au-delà de la rivière

Je vois au loin, au-delà de la rivière

Tout mon destin, au-delà des mers

Que vais-je faire ?

Pourquoi donc mes rêves vont-ils au-delà de la rivière ?

Est-ce que je veux vivre enfin

Toute ma vie avec cet homme ?

Dois-je épouser Kokoum ?

Est-ce que mon rêve s'est envolé ?

Où y a-t-il un lendemain pour nous deux ?

Au-delà de la rivière