Astronauta [French translation]

Astronaute !

La Terre te manque ?

Quel manque

Cette Terre te procure-t-elle ?

Les gens ici-bas

Continuent à faire la guerre

En regardant ici vers la lune

Implorant la paix

Alors dis-moi :

Pourquoi veux-tu rentrer ?

Tu n'es pas heureux

Là où tu es ?

Observant

Tout à distance

Voyant comment la Terre

Est toute petite

Comme est grande

Notre ignorance

Et comme notre vie

Est mesquine

Nous ici ruinés

Mourant de fatigue

De tant lutter

Pour un peu d'espace

Et toi

Avec tout cet espace à disposition

Tu veux revenir au sol

Ah non, mon frère !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Quelle mouche t'a piqué

Là sur la lune ?

Je vais dans le monde de la lune

Qui ressemble à un motel

Où les dieux et les déesses

S'étreignent et s'embrassent dans le ciel...

Ah non, mon frère !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Quelle mouche t'a piqué

Là sur la lune ?

Reste là-bas

C'est le meilleur que tu puisses faire

La vie par ici

Est trop difficile

Ici sur terre

Les choses sont moches

On est comme

Des aveugles au milieu d'une fusillade

Regardant en haut

Cherchant le salut

Ou pour le moins une orientation

Tu es déjà près de Dieu

Astronaute !

Alors promet-moi

Que tu lui demanderas

Les réponses

A toutes les questions

Et tu me les envoies par internet...

Je vais dans le monde de la lune

Qui ressemble à un motel

Où les dieux et les déesses

S'étreignent et s'embrassent dans le ciel...

C'est un tel progrès

Que je ressemble à un enfant

Cette vie d'internaute

Me fatigue

Astronaute reviens

Et laisse-moi faire un tour dans le vaisseau

Passe-moi la clé

Car je déménage

Sois le bienvenu, fais-moi une faveur

Et occupe-toi de mon ordinateur

Parce que ma valise est prête

Je suis sur le départ

Et ce voyage est seulement un aller

Je suis prêt pour le décollage

Je vais continuer mon voyage

Je vais me déconnecter

Parce que j'en ai déjà marre

Et je ne veux recevoir

Aucun e-mail

Avec des nouvelles de cette merde

D'endroit

Je vais dans le monde de la lune

Qui ressemble à un motel

Où les dieux et les déesses

S'étreignent et s'embrassent dans le ciel...

Je vais loin

Où n'existe pas la gravité

Pour me libérer du poids

De la responsabilité

De vivre sur cette planète

Malade

Et devoir trouver

Le remède pour la tête

Et le cœur des gens

Assez de folie

Assez de torture

Peut-être que là dans l'espace

Je trouverai quelque créature

Intelligente

Ici il y a beaucoup de gens

Mais je ne rencontre que la solitude

La haine, le mensonge, l'ambition

Des étoiles par ici

Ce n'est pas ce qui manque

Astronaute !

La Terre est une planète

En extinction..

Je vais dans le monde de la lune

Qui ressemble à un motel

Où les dieux et les déesses

S'étreignent et s'embrassent dans le ciel...