Asshole [French translation]

[Couplet 1 : Eminem]

Il est venu au monde à une époque où il avait besoin d'un méchant.

Un connard, ce rôle que j'ai réussi à remplir

Mais ne crois pas que j'ai jamais arrêté

Dire que je parlais à des enfants

Tout se passait si vite

C'était comme si j'avais vendu trois millions en un clin d’œil

Puis tout est devenu blanc, tout ce dont je me souviens c'est que je me sentais ridicule

Parce que je commençais à en avoir marre de ce sentiment

Comme si j'étais toujours attaqué, mec

J'aurais pu empiler ma liste de merde au plafond

J'fais des illusions sur les femmes, mais je me dis: "Si quelqu'un parle à une de mes petites filles comme ça, je le tue"

Je suis un peu hypocrite quand je déchire de la merde

Mais depuis quand tant de gens en ont quelque chose à foutre

Qu'est-ce que j'avais à dire ? C'est juste mon opinion

Si ça contredit ma façon de vivre, mets une bite dans tes fesses

C'est pour ça qu'à chaque fois que tu parlais d'un texte

Je t'ai remercié pour ça, pour avoir attiré plus d'attention à ce sujet

Parce que ça m'a donné une énorme plate-forme

Je suis flatté que tu pensais que j'étais si important

Mais tu ne peux pas ignorer le fait que je me suis battu pour le respect

Récompenses folles, j'ai ennuyé le GLAAD

Bravo, ils m'ont dit de ralentir, et j'ai zappé

Bonne chance pour essayer de convaincre une blonde

C'est comme dire à Gwen Stefani qu'elle a sold out

Parce que j'essayais de partir, sans aucun doute

Dans l'esprit de n'importe qui, un jour, je serais entré dans l'histoire

Je pense qu'ils le savent maintenant, parce que tout le monde sait

[Refrain: Skylar Grey]

Tout le monde sait que tu n'es qu'un connard

Partout où tu vas

Les gens veulent rentrer chez eux, tout le monde le sait

Tout le monde le sait, alors ne fais pas semblant d'être gentil

Il n'y a pas d'endroit où tu peux te cacher

Tu n'es qu'un connard

Tout le monde sait, tout le monde sait

[Interlude : Eminem]

Merci pour le soutien, connard ! *scratch*

Merci pour le soutien, connard !

[Couplet 2 : Eminem]

Arrête d'être cru ! Je comptais sur toi pour m'exclure

Demande à Asher Roth quand il est dans le coin

Il m'a clasher pour me faire rager

Je croyais que j'étais de l'histoire ancienne, mais bordel, blanc-bec

Ce compliment, c'est comme un revers de main à un âne

C'est une bonne façon de se faire botter le cul dans la bouche

Non, je l'ai viré

Mais qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

Le combat était truqué, je suis de retour et tu ne peux pas m'arrêter

Tu m'as renversé, je suis tombé pour le compte

Je suis tombé, mais les fans m'ont attrapé, et maintenant

Tu vas devoir m'enlever ce putain de pantalon

Pour porter mon mot à la ceinture à Pacquiao

Maman a dit qu'il n'y avait rien d'autre à dire

Tu ferais mieux de monter sur le ring et de les assommer

Ou tu ferais mieux de ne pas sortir

C'est de la poésie en mouvement

Comme Freddie Roach quand il cite Shakespeare

Et si les insultes sont révoltantes ?

Même Helen Keller sait que la vie pue

Tu penses que c'est une blague jusqu'à ce que tu sois criblé de balles

Mais tu devrais te soucier de ce que je pense

Le monde entier est en désordre

Il te faut un gilet pare-balles sur la poitrine

Et un Glock juste pour aller voir Batman

Qui doit tester un testicule ? Pas ce mec

La moitié d'entre vous n'a pas les tripes et le blocage intestinal

Le reste d'entre vous a des bagues de tour de cou

Coincé à cette devise avant qu'ils ne mettent des sels de bain

Et toutes ces bouteilles d'eau dans le Colorado, alors dégage, Waldo !

Mon âme s'échappe par ce trou du cul béant

Un trou noir, et j'avale toute cette piste

Je ferais mieux d'emballer du papier toilette, mais je ne prends pas de conneries, ho

Je descends le Bat Pole

Et je redeviens ce vieux maniaque

En fait, ils essaient de sortir par la porte de derrière

Parce que tout le monde sait

[Refrain: Skylar Grey]

Tout le monde sait que tu n'es qu'un connard

Partout où tu vas

Les gens veulent rentrer chez eux, tout le monde le sait

Tout le monde le sait, alors ne fais pas semblant d'être gentil

Il n'y a pas d'endroit où tu peux te cacher

Tu n'es qu'un connard

Tout le monde sait, tout le monde sait

[Couplet 3 : Eminem]

Sacré maquereau ! Je suis le plus gros con de la planète Terre

J'ai frappé une fille sur le taureau mécanique en tirant sur un tracteur

Pour avoir pensé qu'on avait une attraction magnétique

Puis j'ai crié "ICP dans cette salope ! Comment ça marche, ces putains d'aimants ?"

Parce que tu es attirante, mais on ne s'attire pas

Je déteste être dramatique, mais je ne suis pas romantique

J'invente des mots que tu peux comprendre, c'est tragique

Penser qu'un truc magique va arriver, c'est pas pratique

Tu fais une blague, c'est risible

Parce que moi et l'amour c'est comme une mauvaise combinaison

Je les garde enfermés dans un coffre-fort

On peut donc dire sans risque de se tromper que je suis incassable

Mon cœur est vraiment gardé, un gilet pare-balles complet

Salope, tu as juste besoin d'un casque

Parce que si tu te crois spéciale, tu es attardée

Tu penses que t'es unique, comme si t'avais un vagin en platine

T'es une épave, j'ai l'esprit à une voie

Shorty, tu vas bien, mais tu me rappelles un 49er

Parce que t'es chercheur d'or depuis que t'es mineur

T'as essayé de me traquer comme un chien

Parce que tu es sur mon dos mais tu ne peux pas avoir un centime

Parce que tout mon temps libre est passé

Sur mon nez dans ce classeur, alors n'essaye pas

Les seules femmes que j'aime sont mes filles

Mais parfois je rime et on dirait que j'oublie que je suis père

Et je le pousse plus loin

Alors, mon Père, pardonnez-moi si j'oublie de tracer la ligne

Il est évident que je n'aurais pas dû être parent

Je ne grandirai jamais, alors au diable tes parents

Et ce putain de Father Time

Ça n'arrêtera jamais un pessimiste

Qui s'est transformé en optimiste dans la fleur de l'âge

Donc même si je suis à moitié mort, je suis à moitié vivant

J'ai versé mon verre à moitié vide dans une tasse

Alors maintenant, ma coupe a débordé

Et je suis sur le point de te le mettre sur le dos comme un putain de dessous de verre

Je retourne à ce qui m'a amené ici

Ouais, arrogant, et je ne peux pas m'empêcher d'être impoli, alors n'aie pas peur, ma chère

Et sèche tes larmes, je suis là

Le miroir de l'Amérique blanche, alors ne te sent pas mal à l'aise ou bizarre

Si tu me regardes fixement et que tu te vois, parce que tu en es un aussi

Ça ne devrait pas être un choc, parce que tout le monde sait

[Refrain: Skylar Grey]

Tout le monde sait que tu n'es qu'un connard

Partout où tu vas

Les gens veulent rentrer chez eux, tout le monde le sait

Tout le monde le sait, alors ne fais pas semblant d'être gentil

Il n'y a pas d'endroit où tu peux te cacher

Tu n'es qu'un connard

Tout le monde sait, tout le monde sait