Asignatura Pendiente [Polish translation]

Pokonałem tysiące mil, aby dotrzeć na Pluton,

Mam swój własny fanklub na Księżycu,

Ogromy dom, który oglądam z samolotu,

I wielkie bogactwo w oczach innych

Armię plotkarzy,

Zdjęcie z Bushem,1

Apartament w Waldorf2

I więcej samochodów niż przyjaciół

Mam ochotę nie mieć już ochoty na nic,

Mam kilka domowych zwierzaków, które nie wiedzą kim jestem,

I pośród tego wszystkiego, co mam,

Nie znajduję wystarczającego powodu, aby o tobie zapomnieć

O twojej drobnej dłoni, mówiącej mi ''żegnaj''

W tamten deszczowy wieczór w San Juan,3

O tych pocałunkach, które zabieram ze sobą,

One należą do ciebie, a nigdy ich tobie nie ofiarowałem,

Przez ciągłe podróże samolotem,4

Zapomniałem, że na ziemi żyje się lepiej,

Moja Portorykanko,5 moja Indianko, moja miłości,

Moja niedokończona misjo...

Moja Portorykanko, moja Indianko, moja miłości,

Moja niedokończona misjo...

Mam trzy biura i mieszkanie w Nowym Jorku,

I król Midas6 pracuje ze mną,

Mam wiele powodów, aby mieć rację,

Że nie ma gorszego powodu od zapomnienia

Jeśli stykam się z chłopcem, którym byłem,

Mam ochotę zarzucić kotwicę,

Z drugiej strony uciec

Do bezludnego miejsca

Mam ochotę nie mieć już ochoty na nic,

Kupić sobie bilet, dzięki któremu powrócę do wczoraj,

I pośród tego wszystkiego, co mam,

Nie znajduję wystarczającego powodu, aby o tobie zapomnieć

O twojej drobnej dłoni, mówiącej mi ''żegnaj'',

O tych pocałunkach, które zabieram ze sobą,

Przez ciągłe podróże samolotem,

Moja Portorykanko, moja Indianko, moja miłości

Moja Portorykanko, moja Indianko, moja miłości

1. George Walker Bush - amerykański polityk, 43 prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.2. Waldorf Astoria - nazwa hotelu w Nowym Jorku.3. San Juan - stolica i główne miasto Portoryko.4. Można to rozumieć, że większość czasu spędzał na podróżach, na koncertach, a tym samym zaniedbywał innych, loty samolotem pochłaniały wiele czasu w jego życiu.5. Boricua - to określenie mieszkańców Portoryko. Określenie to rozumiane jest tylko w Portoryko, na Kubie i w Republice Dominikany. W skrócie mieszkańcy wspólnie siebie określają jako bori, bori. Słowo pochodzi z języka Tainów, plemienia zamieszkującego niegdyś ziemie Puerto Rico, Kuby, Dominikany i Haiti. Wywodzi się od rzadko dziś używanego słowa borikén - "kraina dzielnego pana", czyli Puerto Rico. W języku hiszpańskim istnieje słowo ''puertorriqueño'', tj. Portorykańczyk i jest na równi ze słowem ''boricua''.6. Midas - mityczny król Frygii oraz bohater wielu greckich mitów.