Asia Occidente [Portuguese translation]

Ver-te da varanda faz-me mal, eu sei.

Mas lembra-te que

Não prometi regressar.

Tens o vício de falar mal de nós, de mim

De como preferias um Campari gelado na hora do chá.

Salva-me da moda que depois mudará,

Do amargo desta vida,

De toda a música esquecida.

Chamar-me-ás da esquina*

Quando todos dormirão

Com a vontade de fazer o mesmo erro mas

Agora não me pareço mais contigo.

Chamar-me-ás da esquina*

Fingirei que nada se passa

Como sempre, como se

Eu fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente.

Ver-te por uma hora faz-me mal, eu sei.

Sonhávamos com um filme de inverno num hotel em Berlim.

Tu pensas e repensas em como teria sido

Estás perante a cena mais triste de uma memória que nunca aconteceu.

Salva-te da gente que te pedirá

Tabaco e dinheiro por piedade

Tu começa a correr, longe daqui.

Chamar-me-ás da esquina*

Quando todos dormirão

Com a vontade de fazer o mesmo erro mas

Agora não me pareço mais contigo.

Chamar-me-ás da esquina*

Fingirei que nada se passa

Como sempre, como se

Eu fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

E tu o Ocidente.

Hoje o nascer do sol custa a surgir

Enquanto o cigarro se queima à pressa entre as mãos.

E com o tempo continua a mudar opiniões, panoramas.

Parece-me estúpido dizer-te "Fica"

Parece-me estúpido dizer-te "Fica"

Chamar-me-ás da esquina*

Quando todos dormirão

Com a vontade de fazer o mesmo erro mas

Agora não me pareço mais contigo.

Chamar-me-ás da esquina*

Fingirei que nada se passa

Como sempre, como se

Eu fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

Fosse a Ásia e tu o Ocidente

E tu o Ocidente, e tu o Ocidente.