阿修羅ちゃん [Ashura chan] [French translation]

Hé, toi, je crois que t'as pas compris !

On est si enlisés par nos mondes virtuels

On apprend à élever des monstres avides

Dans ces têtes écervelées qui se laissent charrier

On ne trouve que des paroles vaines et froides

Mais si je peux dire adieu à ce visage déjà oublié

Je saurai renoncer à ceux-là pour devenir Ashura

Je m'échappe ! Escape, escape, escape　Comme le sage bouddha

Je m'envole ! Step, step, step　Rien ne m'arrête

Understand

Même face au gardien des enfers, je ne plierai pas le genou

Je manigance ! Sneak, sneak, sneak　Debout dans la tempête

Je bondis ! Skip, Skip, skip　Vous disiez ? Mais peu m'importe, en fait !

Understand

Je suis prête à aller jusqu'au bout

Hé, toi, je crois que t'as pas compris !

Chaque jour, nos rumeurs alimentent le feu qui nous réchauffe

Celui qui a manqué de loyauté, son corps est démembré

Sans comprendre, on adore le signifié comme la beauté même

Et moi, je bénissais cet arbitraire comme s'il me nourrissait

J'ai écouté leurs belles paroles

J'ai aimé porter ce masque frivole

Mais s'il faut danser avec ces imposteurs

J'aime autant donner la main au diable

Je m'échappe ! Escape, escape, escape　Comme le sage bouddha

Je m'envole ! Step, step, step　Rien ne m'arrête

Understand

Ma cible ? Le fond des enfers

Je manigance ! Sneak, sneak, sneak　Debout dans la tempête

Je bondis ! Skip, Skip, skip　Vous disiez ? Mais peu m'importe, en fait !

Understand

Raconte au monde ce que tu profères en rêve

Je m'échappe ! Escape, escape, escape　Comme le sage bouddha

Je m'envole ! Step, step, step　Rien ne m'arrête

Understand

Même face au gardien des enfers, je ne plierai pas le genou

Je manigance ! Sneak, sneak, sneak　Debout dans la tempête

Je bondis ! Skip, Skip, skip　Vous disiez ? Mais peu m'importe, en fait !

Understand

Je suis prête à aller jusqu'au bout

Vas-y, crie ce que tu as à dire

Et ne baisse pas la tête