در دام عشق افتاده‌ای یا تیرباران شده‌ای؟!
که این حالی [که تو داری] حالی جز شیدایی نیست!
مرا از باده های شراب سیراب کنید و برایم با چنگ و رباب از سلمیٰ بخوانید
[اما] ای سراینده از محبوب من!
بدان که به لبهایت که نام او را می‌برند حسادت می‌کنم!
و به لباس‌ش آن‌زمان که بر تن و بدن بی نظیرش می‌نشیند!
و به پدر و مادرش آن زمان که [در نزدیکترین جایگاه] با او به نجوی سخن می گویند؛ حسودی می‌کنم!
و به ظرف هایی که از آنها آب می‌نوشد آن زمان که بر لب و دهانش قرار می‌گیرند..!