As Long As The Grass Shall Grow [Italian translation]

Finché la luna sorgerà

Finché scorrono i fiumi

Finché il sole splenderà

Finché l'erba crescerà

I Seneca sono una tribù indiana

Della nazione degli Irochesi

Giù sul New York Pennsylvania Line

Tu troverai la loro riserva.

Dopo la Guerra d’Indipendenza Piantatore-di-Mais era un capo

Egli disse alla tribù, che di questi uomini

Si potevano fidare, questa era la sua ferma convinzione

Si recò al Palazzo dell’Indipendenza

E là fu firmato un trattato

Che prometteva la pace con gli USA

E garantiva i diritti degli indiani

George Washington ha messo la sua firma

Il Governo ha messo la sua mano

Hanno detto che da ora e per sempre

Questa sarebbe stata terra indiana

Finché la luna sorgerà...

Nella riserva dei Seneca

C'è molta più tristezza ora

Il trattato di Washington è stato violato

E non c'è speranza non c’è futuro

Sull’altra riva del fiume Allegheny

Stanno tirando su una diga

Che inonderà la terra indiana

Un motivo d’orgoglio per lo zio Sam

L’antico trattato è stato violato

con un sorriso da politico

Sommergerà i cimiteri indiani

Piantatore-di-Mais tu sai nuotare?

La terra è madre per i Seneca

Ma loro calpestano un sacro suolo

E trasformano la terra verdeggiante

In un pantano nerastro

Sicché l’onore precipita furente

Finché la luna sorgerà...

Gli Indiani Irochesi avevano sempre regnato

Dal Canada fino al Sud

Ma nessuno ora teme gli Indiani

E sorridono le bocche dei mentitori

I Seneca convocarono un esperto

per proporre un altro sito

Ma i grandi buoni ingegneri del genio

Dissero che costui non aveva competenza

Anche se mostrò loro un altro piano

E mostrò loro un altro progetto

Quelli gli risero in faccia dicendo

Niente da fare, la diga di Kinzua va fatta qui

Il Congresso mandò via gli Indiani

E spazzò via la protesta degli Indiani

Così i Seneca hanno ribattezzato la diga

La chiamano ormai Lago Perfidia

Finché la luna sorgerà...

Washington, Adams e Kennedy

Ora sentono risuonare i loro lamenti

I trattati sono salvi, noi manterremo la nostra parola

Ma che cos’è che sta gorgogliando?

Sono le acque scure del Lago Perfidia

Che non smettono di salire

Sopra le case e sopra i campi

E sopra quelle belle promesse

Nessun battello solcherà il Lago Perfidia

D’inverno si riempirà

In estate diventerà una palude

E farà morire tutti i pesci

Ma il governo degli Stati Uniti

Ha corretto il voto di George

Il padre del nostro paese dev’essersi sbagliato

Che cos’è mai un Indiano

Finché la luna sorgerà...

(Guarda lassù)

Finché scorrono i fiumi

(Hai sete?)

Finché il sole splenderà

(Fratello mio, senti caldo?)

Finché l'erba crescerà