As Long As The Grass Shall Grow [French translation]

Tant que la lune se lèvera

Tant que les rivières couleront

Tant que le soleil brillera

Tant que l'herbe poussera...

Les Sénécas sont une tribu indienne

de la nation iroquoise.

Si vous descendez la ligne New York-Pensylvanie

vous tomberez sur leur réserve.

Après la révolution américaine, Planteur-de-maïs était leur chef.

Il a dit à sa tribu qu'ils pouvaient faire confiance

à ces hommes, c'était sa conviction profonde.

Il s'est rendu au palais de l'indépendance,

et c'est là où un traité fut signé,

qui promettait la paix avec les USA

et garantissait les droits des Indiens.

Georges Washington y a apposé sa signature,

et le gouvernement s'est engagé,

disant que ces terres seraient indiennes

maintenant et à jamais.

Tant que la lune se lèvera...

Et pourtant la tristesse est grande

dans la réserve Sénéca.

Le traité a été violé, c'est désespérant,

c'est à n'y rien comprendre.

Ils sont en train de construire

un barrage sur l'Allegheny.

Et pour construire ce barrage

ils inonderont les terre indiennes.

L'Oncle Sam a de quoi être fier :

aujourd'hui il a violé le vieux traité

avec un bon sourire de politicien.

Les cimetières indiens seront noyés.

Planteur-de-maïs, j'espère que tu sais nager.

La terre est une mère pour les Sénécas.

Ils piétinent leur sol sacré

et transforment la terre verdoyante

en un bourbier noirâtre tandis que

l'honneur s'éloigne en boitillant.

Tant que la lune se lèvera...

Les Indiens iroquois ont un jour régné

du Canada jusqu'au grand Sud,

mais plus personne ne les craint à présent

et les mensonges tombent de bouches souriantes.

Les Sénécas ont embauché un expert

pour trouver un autre site,

mais ces bons Messieurs du génie

on dit qu'il n'était pas crédible

alors qu'il leur avait présenté un autre plan

et montré une autre façon de faire.

Ils lui ont ri au nez en lui disant : rien à faire,

le barrage de Kinzua ne partira pas de sitôt.

Le congrès a débouté les Indiens,

balayé leur requête d'un revers de main.

Alors les Sénécas ont changé le nom du barrage.

Ils l'appellent désormais le Lac Perfide.

Tant que la lune se lèvera...

L'écho de leurs plaintes arrive aux oreilles

de Washington, Adams et Kennedy.

Les traités sont solides, nous tiendrons parole.

Mais quel est ce gargouillement qu'on entend au loin ?

Ce sont les eaux noires du Lac Perfide

qui ne cessent de monter

et submergent les maisons et les champs

et toutes les belles promesses.

Aucun bateau ne voguera jamais sur le Lac Perfide.

Il se remplira en hiver

et deviendra marécage en été,

tuant tous ses poissons.

Mais le gouvernement américain

a rectifié les serments du bon vieux Georges

Le père de la nation ne saurait avoir tort,

et puis ces Indiens, quelle importance ?

Tant que la lune se lèvera

(Relève la tête !)

Tant que les rivières couleront

(As-tu soif ?)

Tant que le soleil brillera

(As-tu froid, mon frère ?)

Tant que l'herbe poussera...