Así estoy yo sin ti [Greek translation]

Παράξενος σαν πάπια στον Manzanares 1,

αδέξιος σαν κάποιος που θέλει να αυτοκτονήσει και δεν έχει κλήση προς τον θεό

παράλογος σαν Βέλγος που τραγουδά φλαμένκο 2

άδειος σαν ένα νησί χωρίς Ροβινσώνα

σκοτεινός σαν σήραγγα χωρίς τρένο εξπρές,

μαύρος όπως οι άγγελοι του Machín, 3

πυρετώδης σαν γράμμα αγάπης φυλακισμένου ...

Έτσι είμαι, έτσι είμαι, χωρίς εσένα.

Χαμένος σαν στρατιώτης '4 την ημέρα της αδείας του,

σαν άγιος χωρίς παράδεισο,

όπως το μάτι μιας κούκλας βιτρίνας,

αντικοινωνικός σαν δανδής με λεκέδες

Όπως ένα πλοίο χωρίς λαθρεπιβάτες ...

έτσι είμαι χωρίς εσένα

Περισσότερο λυπημένος από έναν ταυρομάχο

στην άλλη πλευρά του σιδερού παραπετάσματος

Έτσι είμαι, έτσι είμαι, χωρίς εσένα.

Πτοημένος σαν γέρος που χάνει στο tute, 5

λάγνος σαν το φιλί του συνταγματάρχη,

άγριος σαν τον Lute όταν ήταν ο Lute, 6

ανήσυχος σαν παπάς σε μπουρδέλο,

περιπλανώμενος σαν ταξί στην έρημο,

καμένος όπως ο ουρανός του Τσερνομπίλ,

μόνος όπως ένας ποιητής στο αεροδρόμιο ...

Έτσι είμαι, έτσι είμαι, χωρίς εσένα.

Άχρηστος σαν σφραγίδα εις τριπλούν,

όπως το σπέρμα των κρεμασμένων,

σαν το βιβλίο του μέλλοντος,

βίαιος σαν παιδί χωρίς γενέθλια,

σαν το άρωμα της απογοήτευσης ...

Έτσι είμαι, χωρίς εσένα.

Περισσότερο λυπημένος από έναν ταυρομάχο

στην άλλη πλευρά του σιδερού παραπετάσματος

Έτσι είμαι, έτσι είμαι, χωρίς εσένα.

Πικρός, όπως το κρασί του εξόριστου,

όπως η Κυριακή του συνταξιούχου,

σαν έναν πολιτικό γάμο,

μακάβρια όπως η κοιλιά των βλημάτων,

όπως ένα πουλί σε παρέλαση ...

Έτσι είμαι χωρίς εσένα

Περισσότερο λυπημένος από έναν ταυρομάχο

στην άλλη πλευρά του σιδερού παραπετάσματος

Έτσι είμαι, έτσι είμαι, χωρίς εσένα.

1. Ποταμός που περνά από την Μαδρίτη2. Soleá είναι ένα είδος τραγουδιού φλαμένκο3. Ο Antonio Manchín, γνωστός Κουβανός τραγουδιστής, ήταν μιγάς. Στο πικρό τραγούδι του "Μαύρα αγγελάκια" μαλώνει έναν μαύρο ζωγράφο ότι προδίδει το χρώμα του και δεν έχει ζωγραφίσει ούτε έναν μαύρο άγγελο.4. Quinto λεγόντουσαν οι στρατευμένοι όταν υπήρχε υποχρεωτική θητεία στην Ισπανία5. Το πιο διαδεδομένο παιγνίδι χαρτιών στην Ισπανία6. Eleuterio Sánchez Rodríguez , el Lute καταδικασμένος για ληστεία μετά φόνου, γνωστός για τις αποδράσεις του και τα βιβλία που έγραψε στην φυλακή